"memento mori"

[egon]

salvete amici,
um in den ferien nicht total einzurosten, hab ich einen text übersetzt, bei dem "mos, moris" (Sitte, Brauch) drin vorkam. da viel mir irgendwie sofort das alte sprichwort "memento mori" ein. dieses wird ja stets mit "gedenke des todes" übersetzt. "mori" scheint mir aber doch eher die dativform von "mos" (nicht genitiv von "mors"), wodurch der spruch dann eher "gedenke dem brauch/dem gesetz" heißen müsste (klingt komisch mit dativ - ich weiß).
kann mir jemand aus meiner verwirrung helfen?

[consus]

mŏri, morior, mortuus sum sterben; mŏri (mit kurzem o) Infinitiv Präsens dieses Deponens. Hat nichts mit mos, moris (langes o) zu tun.

Servus.

[lateinlernen]

->hier kannste u.a. etwas dazu lesen

btw: wie kommt es zu der m.m.n. doch ungewöhnlichen form des imperativs ?

[Sthenelos]

naja die endung des imperativs 3. person sg. ist ja nicht wirklich ungewöhnlich,,

-to ?

finden wir da ja auch wieder: memen-to mori!

[consus]

Eine Ergänzung zum Imperativ memento:

Es handelt sich eigentlich um den Imperativ Futur (auch Imp. II genannt). Er hat folgende Endungen:
2. Pers. Sg. –to
3. Pers. Sg. –to
2. Pers. Pl. –tote
3. Pers. Pl. –nto

Bei memento mori liegt ein Imperativ II der 2. Pers. Sg. vor. Er wird anstelle des nicht vorhandenen Imperativs I des verbum defectivum meminisse benutzt:

memento! gedenke! / mementote! gedenket!

Ebenso:

scito! wisse! / scitote! wisset!

Servus.

[Laptop]

Wird memento mori nicht mit langem o (wie Mohrenkopf oder Mohrrübe) in "mori" ausgesprochen? Meine es nur so gehört zu haben. Oder ist es tatsächlich nur korrekt "morri" wie "sorry" zu sprechen? Gruß.

[lateinlernen]

Wird memento mori nicht mit langem o (wie Mohrenkopf oder Mohrrübe) in "mori" ausgesprochen? Meine es nur so gehört zu haben. Oder ist es tatsächlich nur korrekt "morri" wie "sorry" zu sprechen? Gruß.

das ^ dachte ich bisher auch..habe allerdings vollstes vertrauen in die aussagen consi

[consus]

Mit den Quantitäten im Lateinischen ist es so eine Sache, amici.
Es heißt z. B. ŏpus, ŏperis n. (mit kurzem ŏ), im Radio hört man aber in Musiksendungen meistens „Ōpus nr. xyz“ (mit langem ō wie bei „Opa“). So hört man auch in Nachrichten immer wieder „Vēto“ statt „vĕto“ (vĕ-to). Im deutschen Kontext sei das meinetwegen gestattet; wenn man aber Latein korrekt sprechen will, übrigens auch im Hinblick auf die Metrik, ist das nicht hinzunehmen. Also bitte „mŏri“ (mŏ-ri; nicht Doppel-r in der Aussprache!), wenn es ums Sterben geht; aber „mōri“, wenn der Dat. Sg. von mōs, mōris m. vorliegt.
Servus.

[Trimalchio]

"memento mori" ist ein Kapitel aus meinem Lateinbuch "Arcus Compactus"
sag blos ihr benutzt das auch?