Ist "quoad x" eine klassische Kurzform zu "quod ad x pertinet/attinet"?
Gruß, Laptop
quoad.
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
5 Beiträge
• Seite 1 von 1
von consus » Mi 1. Aug 2007, 10:27
Salve, Laptop!
Quod sciam (!), wird quoad bei Cicero nur in gleichzeitigen Temporalsätzen („solange“, Menge § 573, 1) und in restriktiven parenthetischen Gliedsätzen („soweit, insofern“, Menge § 596, 3) benutzt. In der Bedeutung „hinsichtlich“ erscheint es (nach Georges L-D-Wb, Bd. II, Sp. 2178) z. B. bei Varro ling. 8, 46, wenn man an dieser Stelle einer bestimmten Lesart folgen will: „Haec singulatim triplicia esse debent quod <ad> [quoad Antonius Augustinus 1554] sexum, multitudinem, casum“.
Dem Ausdruck „in Betreff“ entspricht in klassischer Sprache ein Satz wie „quod ad... attinet / pertinet“.
Servus.
Quod sciam (!), wird quoad bei Cicero nur in gleichzeitigen Temporalsätzen („solange“, Menge § 573, 1) und in restriktiven parenthetischen Gliedsätzen („soweit, insofern“, Menge § 596, 3) benutzt. In der Bedeutung „hinsichtlich“ erscheint es (nach Georges L-D-Wb, Bd. II, Sp. 2178) z. B. bei Varro ling. 8, 46, wenn man an dieser Stelle einer bestimmten Lesart folgen will: „Haec singulatim triplicia esse debent quod <ad> [quoad Antonius Augustinus 1554] sexum, multitudinem, casum“.
Dem Ausdruck „in Betreff“ entspricht in klassischer Sprache ein Satz wie „quod ad... attinet / pertinet“.
Servus.
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 14234
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
von Laptop » Do 2. Aug 2007, 00:56
Ave conse.
Ich meinte die etymologische Entstehung von quoad. Ist es eine Zusammenziehung von "quod ad", so wie ich deine Antwort verstehe, ist es das. Nun ergibt "quod ad" ohne Verb noch keinen vollen Sinn, daher die Frage, ob es pertinet/attinet ist was gedanklich ausgelassen wird, oder womöglich ein anderes Verb. Mein Georges gibt leider nur sporadisch Angaben zur Etymologie.
Gruß.
Ich meinte die etymologische Entstehung von quoad. Ist es eine Zusammenziehung von "quod ad", so wie ich deine Antwort verstehe, ist es das. Nun ergibt "quod ad" ohne Verb noch keinen vollen Sinn, daher die Frage, ob es pertinet/attinet ist was gedanklich ausgelassen wird, oder womöglich ein anderes Verb. Mein Georges gibt leider nur sporadisch Angaben zur Etymologie.
Gruß.
-
Laptop - Augustus
- Beiträge: 5737
- Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38
5 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 38 Gäste