lateinischer name deutscher staedte

[lateinlernen]

hallo
kennt einer von euch eine internetsite, auf der die lateinischen namen deutscher städte aufglistet sind oder hat eine solche liste?

danke an alle

[consus]

Salve, amice!

U.a.:

http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html

http://www.bibsoc.org.uk/cathlibs/towns/

Servus.

[lateinlernen]

gratias ago, conse

[Pyrrha]

Salvete, Linguae Latinae Discipule atque Conse!
Gibt es das eigentlich auch andersherum, also volkssprachlich -> Latein, oder muss man da auf die herkömmlichen Lexika zurückgreifen? Bisher kenne ich nur Latein-volkssprachliche Wörterbücher für Ortsnamen.
Valeatis.

[consus]

Ob im Netz, amici, weiß ich nicht.
D-L-Ortsnamen-Verzeichnis aber im "Geographischen Anhang" des kleinen deutsch-lateinischen Handwörterbuchs von K. E. Georges, Sp. 2863-2872 (z. B. Göttingen > Gottinga), aber auch eingearbeitet in den D-L-Teil des enzyklop. Wb von Menge-Güthling. Haec raptim scripsi.

[Zythophilus]

SALVETE!
Den "Orbis Latinus" gibt's im Netz http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html. Mit ein bisschen Phantasie findet man fast jeden Ort, man muss eben bedenken, dass die politische Realität vor dem 1. Weltkrieg beschrieben wird.
VALETE!

[Zythophilus]

MARTINVS ZYTHOPHILVS CONSO
Cum meus exierit uix nuntius, antea eundem
iam memorasse librum te, probe Conse, lego.
En, ignosce mihi! uerum praestare dedisse
consilium bis idem quam tacuisse puto
VALE

[Pyrrha]

Also doch die herkömmlichen Wörterbücher? Den Menge-Güthling habe ich nicht zur Hand, und der Georges hat zwar einiges, ist aber nicht allzu ergiebig; Städte wie Krefeld, Düsseldorf, Bochum, Magdeburg, Klagenfurt und Brügge sucht man vergebens. (Wieso steht eigentlich Krefeld nicht im Graesse, jedenfalls nicht da, wo ich suche???)
Zytophile: So habe ich es bisher meistens gemacht, die Frage war, ob es auch effizienter geht. Graesse rückwärts gibt es nicht?
Valete!

[Zythophilus]

MARTINVS ZYTHOPHILVS PYRRHAE
Eine umfassende Liste moderener topographischer Namen mit ihren lateinischen Entsprechungen (seien sie antik, mittelalterlich oder jüngeren Datums) kenne ich nicht.
Ich fürchte, dass im konkreten Falle jeweils die wenig effiziente Suche am Anfang stehen muss: zuerst O.L., wenn das nichts bringt, hilft manchmal ein allg. Lexikon; so bietet auch Wikipedia in den Artikeln oft die antiken Namen von Städten, wenn es solche gibt (Cf. Krefeld:http://de.wikipedia.org/wiki/Krefeld#Von_den_Anf.C3.A4ngen_bis_zum_17._Jahrhundert)

VALE

[Zythophilus]

Placetne "Campus Cornicum"? Cf. http://chat.yle.fi/yleradio1/latini/viewtopic.php?p=2928&sid=4f1fa675e08e513f0ad2d7a9fba9e85d

[Zythophilus]

MARTINVS ZYTHOPHILVS PYRRHAE SODALIBVSQ: CETERIS
Cur tacet Orbis te, Cornicum Campe, Latinus?
Hoc stupidum perdens deleat ignis opus!
VALETE

[consus]

Consus amicis pariter omnibus sal.

Wer kennt aus eigener Anschauung folgendes Lexikon:

Egger, Carolus: Lexicon nominum locorum, Officina Libraria Vaticana 1977.

Zu Egger: http://www.richardwolf.de/latein/egger.htm

Krefeld ~ Cornicum Campus] Oppidi nomen a me ipso his verbis Latine redditum esse scito, optime Martine! In Colloquiis illis Latinis altero utor nomine commenticio.

Iucundissimum vobis exopto diem Solis.

[Pyrrha]

Pyrrha Martino Consoque s.p.d.
Certe placet Cornicum Campus! - profecto, si e me quaesivisses, quomodo Latine redderem, hoc ipsum nomen dixissem. Neque certa causa mihi erat, cur id nomen quaererem, solum primum exemplum in mentem mihi venerat.
Dem Egger müsste man nachgehen; in meiner Nähe scheint er nicht vorhanden zu sein.
Gratias tamen!

[Zythophilus]

MARTINVS ZYTHOPHILVS CONSO CETERISQ: SODALIB:
Dicimus hac carta tibi, candide Conse, salutem.
Cornices quid agunt, rauca caterua in agro?
VALE

[consus]

Consus Zythophilum Pyrrhamque salutat amanter.

Das Lexicon nominum locorum von C. Egger steht im Institut für Alterstumskunde der Universität zu Köln, in Düsseldorf aber nicht (Kommentar der Kölner dazu?!). Im ZVAB ein Exemplar mit Supplementband zu finden, kostet 125 €.

Valete.