Salvete !
ich bräuchte mal Hilfe bei einer Übersetzung :
Servi Trimalchionem , virum nobilem , lectica afferunt et loco suo ponunt .
Hier steht das lectica Sänfte bedeutet . Was ist eine Sänfte ? Ich bekomme aus den Wörtern keinen anstendigen Satz raus : Die Sklaven Trimalchio einem adeligen Mann , Sänfte halfen und zu seinem Platz stellten . Kann mir da jemand helfen ?
cucu cum
Hilfe !
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
13 Beiträge
• Seite 1 von 1
von Christophorus » Sa 1. Sep 2007, 14:34
eine Sänfte ist eine tragbare Kabine, also sozusagen eine Kutsche mit Sklaven statt Pferden 
lectica ist hier ablativus instrumentalis
der Satz heißt korrekt:
Die Sklaven tragen Trimalchio, einen adligen Mann, in einer Sänfte herbei und setzen ihn an seinem Ort ab.
lectica ist hier ablativus instrumentalis
der Satz heißt korrekt:
Die Sklaven tragen Trimalchio, einen adligen Mann, in einer Sänfte herbei und setzen ihn an seinem Ort ab.
- Christophorus
- Senator
- Beiträge: 2818
- Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43
von Apollonios » Sa 1. Sep 2007, 17:54
Salve,
wörtlich stimmts so, aber ich würde loco suo übersetzen mit an seinem Haus.
wörtlich stimmts so, aber ich würde loco suo übersetzen mit an seinem Haus.
וָ×ֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי ×ֵבֶר ×›Ö·Ö¼×™Ö¼×•Ö¹× Ö¸×” ×ָעוּפָה וְ×ֶשְ××›Ö¹Ö¼× Ö¸×” ׃
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7
-
Apollonios - Dictator
- Beiträge: 1395
- Registriert: Mi 28. Feb 2007, 18:34
- Wohnort: Berolinum
von Apollonios » Sa 1. Sep 2007, 18:22
Dann ists was anders. Nur für sich klang mir der Satz einfach etwas seltsam, aber wenns in den Zusammenhang paßt…
וָ×ֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי ×ֵבֶר ×›Ö·Ö¼×™Ö¼×•Ö¹× Ö¸×” ×ָעוּפָה וְ×ֶשְ××›Ö¹Ö¼× Ö¸×” ׃
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7
-
Apollonios - Dictator
- Beiträge: 1395
- Registriert: Mi 28. Feb 2007, 18:34
- Wohnort: Berolinum
von cum » So 2. Sep 2007, 11:40
Das sind Rechtschreibfehler oder auch falsch gebildete Formen von Verben und Sustantiven . Es war letztesn auch mal eine Aufgabe drin , in der man in sätze was einfügen sollte und diese dannn zu einem Dialog zusammenfassen sollte . Das Problem war nur das die Sätze keinen Sinn hintereindader gereiht ergeben haben . Unser Lehrer meinte : Ihr wisst doch das Buch ist teilweise etwas unlogisch . Wir arbeiten mit dem Buch Iter Romanum .
- cum
- Praetor
- Beiträge: 132
- Registriert: Mi 18. Apr 2007, 15:21
- Wohnort: Paderborn
von nighean_neonach » Mo 3. Sep 2007, 17:28
cum hat geschrieben:Wir arbeiten mit dem Buch Iter Romanum .
Habt ihr die alte (weiße) oder die neuere (grüne mit Foto) Ausgabe? In der neuen ist wohl einiges korrigiert worden. Das Buch ist aber an sich eh nicht besonders gut...
omnia mutantur ~ nihil perit ~ mare aeternum est
- nighean_neonach
- Censor
- Beiträge: 777
- Registriert: Do 11. Mai 2006, 09:40
- Wohnort: oceana
13 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 56 Gäste