Plinius Arbeit

[Simme]

Morgen schreibe ich meine Arbeit zur Plinius Lektüre. Das Übersetzen läuft eig. schon recht gut. Nur die stilistisch,formale Analyse fällt mir schwer. Man muss jeden Brief auf Brevitas(Kürze), Variatio und Antithetik untersuchen. Könnte mir jemand einen Tipp geben, den mir morgen zum Nutzen gereichen könnte?

lg simme

[Simme]

Wir haben die Arbeit heute geschrieben. Eine Frage zu einem Satz. Er ist aus dem Brief an Marcellinus.

omnia mihi studia,omnes curas,omnia avocamenta exemit,excussit,eripuit dolor, quem ex morte Iuni Aviti gravissimum cepi.

Klärungsbedarf besteht darin, dass eine Schülerin monierte, dass dolor auf gravissimum zu beziehen sei und mit äußerst schwerer Schmerz zu übersetzen sei. Ich hatte es jedoch prädikativ übersetzt also so:

der Schmerz, den ich infolge des Todes von Iunius Avitus äußerst schwer empfunden habe.

Hans Joachim Glücklich, der mir eine Autorität zu sein scheint, bestätigt meine Übersetzung. Er übersetzt so:

der Schmerz, den ich im besonders schweren Maß über den Tod des Iunius Avitus zugefügt bekommen habe.

Was ist nun richtig. Würde mir freuen, wenn ihr mein Problem lösen könntet. Danke im Vorraus!

Lg Simon

[romane]

omnia mihi studia,omnes curas,omnia avocamenta exemit,excussit,eripuit dolor, quem ex morte Iuni Aviti gravissimum cepi.

prädikativ = ok.

gravissimum bez. sich wegen der KNG auf quem, welches sich auf dolor bez.

[Tiberis]

der Schmerz, den ich im besonders schweren Maß über den Tod des Iunius Avitus zugefügt bekommen habe

bei aller bescheidenheit: gutes deutsch sieht anders aus.
mein vorschlag wäre:
...der schmerz über den tod des Iunius Avitus, (ein schmerz,)den ich als äußerst bedrückend empfand.

[Simme]

@Tiberis

Die Übersetzung: "der Schmerz, den ich in besonders hohen Maße über den Tod des Avitus zugefügt bekommen habe" ist NICHT meine. Ich habe sie im Internet gefunden. Sie wurde von Hans-Joachim Glücklich angefertigt, der zum Beispiel auch De Bello Gallico übersetzt hat.

Ich hatte geschrieben:

Der Schmerz, den ich infolge des Todes des Iunus Avitus äußerst schwer empfunden habe.

Mir ging es alleine um die Fragestellung, ob man den Superlativ gravissimum prädikativ übersetzen kann. Romane hat ja gesagt, dass man das machen könne. Ich habe mich das nämlich gefragt, weil ich in einer Übersetzung gelesen habe:

der tiefe Schmerz, den ich..........


Geht das überhaupt. Ich meine dolor ist doch maskulinum. Müsste da dann nicht gravissimus stehen, wenn man unterstellen würde, dass es sich aufeinander bezieht???

[Tiberis]

hallo Simme,
ich weiß schon, dass es nicht deine übersetzung war. ich habe mich auf H.J.Glücklichs nicht allzu glückliche "verdeutschung" bezogen.
zur sache: natürlich ist gravissimum prädikativisch zu verstehen, aber ich meine, die etwas freiere wiedergabe "der tiefe schmerz, den ich.. empfunden habe" ist schon auch zulässig.

[Simme]

@ Ok dann weiß ich jetzt Bescheid...Danke

Dann frage ich mich, wieso Glücklich so unglücklich übersetzt?

Gilt er nicht eigentlich als hervorragender Übersetzer?

naja Lg Simme

[Tiberis]

Dann frage ich mich, wieso Glücklich so unglücklich übersetzt?

Gilt er nicht eigentlich als hervorragender Übersetzer?

wie heißt es doch: "auch Homer schläft manchmal".

lg, Tiberis

[Simme]

@ Tiberis:

das scheint wohl zuzutreffen, obgleich unserer Lateinlehrer doch immer sagt, dass man durch das sich Hineinbeißen in die lateinische Sprache nahezu Perfektion erlangen könnte