Veni sancte...

[Brakbekl]

Es heißt: Et emitte caelitus Lucis tuae radium.

Warum steht da nicht:

Et emitte caelitum Lucis tuae radium.

radium = Akk. Sg. mask

Somit scheint die Übersetzung (Wikipedia) nicht so genau zu sein, wie es möglich wäre.

Und sende den himmlischen Strahl deines Lichtes aus.

ist eventuell caelitus kein adjektivisches Attribut zu radium, sondern ein Adverbium zu emittere (analog rursus) ???? Dann wäre zu übersetzten:

Und sende himmelwärts den Strahl deines Lichtes.

Gemeint ist aber wohl "erdwärts", also vom Himmel herab?

Was meinst Du Consus, ich fands in Wikipedia bei Veni sancte spiritus

Gruss und Dank für die kommenden Tipps

[Laptop]

caelitus, Adv. (caelum), a) vom Himmel, Spät. - übtr., vom Kaiser, spät. ICt. - b) himmelwärts, Fulg. mitol. 1. p. 14, 13 H.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: caelitus, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 8079 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 901-902)]

[Zythophilus]

Auch das Reimschema zeigt, dass hier caelitus stehen muss.