Übersetzungsfrage

[Simme]

Ich habe meine Plinius Arbeit noch nicht zurück. Heute monierte der Lehrer jedoch, dass die meisten der Klasse katastrophal abgeschnitten hätten. Jetzt hätte ich eine Frage zu einem Satz:

Suffragio meo adiutus in petendibus honoribus fuerat:

Meine Übersetzung: Nachdem ihm durch meine Stimme geholfen worden war, hatte er sich um (Ehren) Ämter beworben..

Ich habe das Gerundivum hier nicht wörtlich übersetzt. Das ist mir klar. Könnte man meine Übersetzung trotzdem durchgehen

[Tiberis]

Meine Übersetzung: Nachdem ihm durch meine Stimme geholfen worden war, hatte er sich um (Ehren) Ämter beworben..

das geht so leider nicht.
in petendis honoribus = bei der bewerbung um ämter
und das bezieht sich wiederum auf adiutus fuerat > er war unterstützt worden
somit:

durch meine stimme war er in/bei seiner bewerbung ... (usw)