Seelenverwandt

von **th3o** » Do 11. Okt 2007, 10:21

hmm

animi cognati

verwandte Seelen.

von **consus** » Do 11. Okt 2007, 10:40

Servus. Mein Vorschlag:
Wie
blutsverwandt > sanguine coniunctus, a, um,
so
seelenverwandt > animo coniunctus, a, um.

von **th3o** » Do 11. Okt 2007, 11:59

obwohl ich die kombination mit "blut" eher aussparen würde, denn das transportiert definitiv den Begriff der Rasse...und das ist ein wenig delikat möchte ich sagen...

von **consus** » Do 11. Okt 2007, 12:01

Salve, th3o!

Es kam mir nur rein sprachlich auf die Analogie an! Von einer Kombination kann nicht die Rede sein.

von **th3o** » Do 11. Okt 2007, 12:09

ja, war mir klar, dachte aber dass ichs sicherheitshalber für den ersteller des themas (threadersteller

) nochmal sage.

von **consus** » Do 11. Okt 2007, 20:45

Servus.

Meine Übersetzung animo coniunctus [~ seelenverwandt] ist nicht DIE Übersetzung, eine solche gibt es kaum, halte sie aber für passend im Hinblick auf den ähnlichen, bei Cicero vorkommenden Ausdruck sanguine coniunctus (inv. 2, 66) [~ blutsverwandt].

Die Verwendung von propinquus ist möglich.

In allen Fällen ist daran zu denken, dass die Endung von coniunctus bzw. propinquus sich danach richtet, worauf das Wort "seelenverwandt" bezogen wird (in der o.a. genannten Übersetzung ist es -us, also masc. sg.).

Seelenverwandt

Wer ist online?