übersetzung

[joy]

hallo.
kann mir bitte jemand bei der übersetzung von diesem text helfen. ich komm nicht weiter.

Memoria tenebam aliquot versus Graecos, qui declarabant sphaeram cum cylindro in summo Archimedis sepulcro positam esse. Sed multis hominibus interrogatis nemo mihi tale sepulcrum monstrare potuit.

danke im voraus

[consus]

Servus.

Eigentlich gehört diese Anfrage ins Übersetzungsforum.

Ferner wird zunächst nach unserem Reglement ein eigener Übersetzungsvorschlag erbeten.

Hier eine Hilfe:

Memoria tenebam
aliquot versus Graecos,
---------qui declarabant > AcI
--------------------------sphaeram cum cylindro
---------------------------------in summo Archimedis sepulcro
--------------------------positam esse.

Sed
-----multis hominibus interrogatis (abl. abs.)
nemo
mihi tale sepulcrum monstrare
potuit.

[romane]

aus Erfahrung: memoria tenebam - ich hielt in Erinnerung / ich erinnerte mich...