Frage zur Übersetzung

von **joy** » Di 16. Okt 2007, 19:26

-Urbe ab exercitu Romana capta: Welche Konstruktion liegt hier vor?

Ita punitum est a diis immortalibus sacrilegium turpissimum istius.
Warum steht hier die Präposition a?

Wäre sehr nett, wenn jmd diese Fragen beantworten könnte.

Liebe Grüße

von **Cellus** » Di 16. Okt 2007, 19:55

Hast du vielleicht schon eine eigene Idee ?

von **joy** » Di 16. Okt 2007, 20:14

das erstere setzt sich aus dem ablativus absolutus zusammen...aber sonst weiß ich auch nichts mehr...

von **Cellus** » Di 16. Okt 2007, 20:32

Richtig. Der Abl. Abs. ist im Prinzip schon die vorliegende Konstruktion.

Zur Präp.: Ita punitum est a diis immortalibus sacrilegium turpissimum istius.

sacrilegium turpissimum punitum est ist eine Passivkonstruktion, erweitert durch a diis immortalibus, um unmissverständlich den Urheber der Handlung zu bezeichnen.

Bsp.: Du wurdest von mir geholfen. (Ich bin der Urheber der Hilfeleistung.)

von **joy** » Di 16. Okt 2007, 20:36

danke

von **Clemens** » Di 16. Okt 2007, 20:55

Du wurdest von mir geholfen.

Da sieht man, wer sich zu viel mit Latein beschäftigt. ;-)

von **Cellus** » Di 16. Okt 2007, 21:11

Ist falsch, ne ?

Deutsche Pedanterie.... :sad:

Frage zur Übersetzung

Frage zur Übersetzung

Wer ist online?