Was ist das?

[Brakbekl]

Manchmal verzweifel ich.

In Ostia 1, S. 54 Übung S1 stehen folgende Sätze:

a: "Amici funus servus videt."
b: "Agmina militum via appia Brindisium petunt."
c: "Longum tempus servus dominum exspectat."

Übersetzungen von mir:
a: "Des Freundes Begräbnis sieht der servus."
b: "Die Kolonnen der Soldaten ziehen durch die via Appia nach Brindisi."
c: "Schon lange Zeit erwartet der Diener den Herrn."

Das alles bereitet mir Bauchschmerzen. Weshalb?

a: mindestens 2. Nom. (funus, servus). Meine Übesetzung müßte lauten: Amici funerem servus videt.
b: Brindisium kann als Acc. der Richtung durchgehen, kann aber auch Nom. Sg. sein. Via Appia aber nicht als Abl. Loci? Bleibt Nom. Sg. nur übrig.
c: Longus tempus ist auch Nom Sg. Was also soll immer dieser dopp. Nom. Sg.?

Bitte gramm. begründen mit Rubenbauer §§ - Angabe.

[romane]

Manchmal verzweifel ich.

In Ostia 1, S. 54 Übung S1 stehen folgende Sätze:

a: "Amici funus servus videt."
b: "Agmina militum via appia Brindisium petunt."
c: "Longum tempus servus dominum exspectat."

Übersetzungen von mir:
a: "Des Freundes Begräbnis sieht der servus."
b: "Die Kolonnen der Soldaten ziehen durch die via Appia nach Brindisi."
c: "Schon lange Zeit erwartet der Diener den Herrn."

Das alles bereitet mir Bauchschmerzen. Weshalb?

a: mindestens 2. Nom. (funus, servus). Meine Übesetzung müßte lauten: Amici funerem servus videt.
b: Brindisium kann als Acc. der Richtung durchgehen, kann aber auch Nom. Sg. sein. Via Appia aber nicht als Abl. Loci? Bleibt Nom. Sg. nur übrig.
c: Longus tempus ist auch Nom Sg. Was also soll immer dieser dopp. Nom. Sg.?

Bitte gramm. begründen mit Rubenbauer §§ - Angabe.

funus, -eris NEUTRUM
via - Abl. (es gibt auch andere Ablativfunktionen: instrumentalis, modalis, ...
Brundisium kann hier kein Nom. sein, weil petunt = Pl.
longum tempus ist hier eindeutig Akk, da servus eindeutig Nom.
Außerdem steht eine Zeitdauer im Akk. Akk. der räuml. + zeitl. Ausdehnung
----------------------------
aber das ist ja nicht etwas für dieses Philologie-Forum

[Helenaia]

Hallo,
also zu funus: Bei jedem Neutrum entspricht die Form des Nominativs der Form des Akkusativs, sowohl im im Singular als auch im Plural.

[Plebeius]

Hallo,
also zu funus: Bei jedem Neutrum entspricht die Form des Nominativs der Form des Akkusativs, sowohl im im Singular als auch im Plural.

ITA EST.