Lateinische Aussage über Mathematik

[weisheitsfreund]

Salvete amici,

Ich habe gerade in dem Handbuch der Win Funktion Mathematik ein Mathematikzitat gefunden, dass ich sehr interessant finde, weil es lateinisch ist.

S.276:
"Deinde multiplicationis et divisionis praecepta aliquanto plus requirunt
diligentiae, sed tamen causae cito perspici possunt ab attentis.
Exercitationem et usum requirit haec ars, ut aliae omnes.”
Philipp Melanchthon

So habe ich es übersezt:
"... Dann verlangen die Vorschriften der Multiplikation und Division sehr viel mehr Sorfalt, aber dennoch können die Ursachen (hierfür) von den Aufmerksamen schnell erkannt werden.
Übung und Anwendung erfordert diese Kunst, wie alle anderen (auch)."

Ich bitte euch nun, mir eure Meinung zu sagen, ob ich diesen Sätze richtig verstanden habe.

Besonders bei diesem Teil bin ich mir nicht sicher:sed tamen causae cito perspici possunt ab attentis

[consus]

Bene intellegis, o philo-sophe Berolinensis, quid Melanchthon scripserit.

[weisheitsfreund]

Tibi gratias habeo, o consus.

[Pyrrha]

Pyrrha Philosopho s.p.d.
Scin' forte, ubi Melanchthon illa verba conscripserit? Citationum enim mathematicarum mihi intersunt, sed superficialiter gugulando nihil inveni... Vale!

[weisheitsfreund]

Philosophus Pyrrhae s.p.d.

Hoc librum de re inveni, sed plus non scio:

MELANCHTHON -- BERNHARDT, W. \\
Philipp Melanchthon als Mathematiker und Physiker. Nachdruck der A. Wittenberg 1865. Vaduz (ca. 1980). VI, 74 S. OLwd. \\

http://cgi.zvab.com/SESSz13640333181119 ... --&x=0&y=0

Vale!

[Pyrrha]

Gratias!