Übersetzung

[anne]

Guten Morgen!
habe mal wieder eine Frage:
in unseren Texten gibt es immer Freunde, Sklaven, Dominus usw.
also wenn die müde sind, weiß ich es auch zu übersetzen, aber wie übersetze ich den Satz:

Ich bin müde

Sicher sehr leicht, aber ich


Gruß
Anne

[Apollonios]

Salve Anne,

entweder fessa / fatigata sum oder, wenn du besonders betonen möchtest, daß gerade Du müde bist, ego sum fessa / fatigata.

Weiterhin viel Freude beim Lateinlernen!

[anne]

Danke Appolonios,
Du hast mir sehr geholfen, ich muss also auch hier bei einem Adjektiv
den/das? Genus beachten.(Mir geht es um das Adjektiv)
Noch eine Frage:

fessa sum,

sum ist Prädikat und Subjekt
fessa ? Prädikatsnomen?

Ja, macht mir noch immer viel Freude, aber die vielen Fragen!!!
Brauchte ne Hotline

[Apollonios]

Salve Anne,

zunächst: das Genus - pl. genera 2.
Ja, fessa ist Prädikatsnomen. Hierzu auch: http://www.schyren-gymnasium.de/gramm/s ... snomen.htm

Ich wünsche einen guten Sonntag!

[anne]

Danke,
toller Link, schon gespeichert

Dir auch einen schönen Sonntag

[Gustav]

Guten Morgen Anne,

langueo ---> ich bin müde
confecta (sum) ---> ich bin fertig
plene confecta (sum) ---> ich bin völlig fertig
conficere habeo ---> ich habe fertich

das sum kann man der Kürze und Prägnanz halben weglassen.

Schöne Grße aus Buenos Eisig quasi Berlin
MfG Gustav