gemelle Castoris

[Martin]

Hey...

Ich hätte da mal eine Frage...Ich muss von Catull carmen 4 übersetzen und das habe ich schon...

Jetzt meine Frage, der letzte Satz dieses Gedichtes ist :
gemelle Castor et gemelle castoris...Castor und dir Castors Zwilling...

Was meint der gute Catull damit oder habe ich es falsch übersetzt???

Danke schon mal

[Sokrates Palaios]

Angesprochen sind die Dioskuren Castor und Pollux, die auch Castores genannt werden. Sie sind das markante Sternbild der Zwillinge und gelten als Patrone der Schiffer. Auch in Carnen 65 und 68 zu finden.

[Tiberis]

vgl. dazu das gedicht von J.B. Mayrhofer "Lied eines Schiffers an die Dioskuren", wunderschön vertont von Franz Schubert :
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=10980

[Martin]

Aha...also verabschiedet sich "das Schiff" von den beiden...oder???

Dann ist meine Übersetzung nicht so richtig wie...
Castor Zwilling des Pollux wäre das denn Sinnvoller?

[Sokrates Palaios]

vgl. dazu das gedicht von J.B. Mayrhofer "Lied eines Schiffers an die Dioskuren", wunderschön vertont von Franz Schubert :
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=10980

Wirklich ein wunderbares Schubert-Lied!

Für Martin:
....tibi,
gemelle Castor et gemelle Castoris
Ich würde hier den Namen Castor auch nicht zwei mal nennen. Übersetze doch ungefähr:
...dir, Castor, und dem Zwillingsbruder Pollux.

[Zythophilus]

Dass die beiden Zwillinge sind, wird durch die Wortwahl ("geminatio") unterstrichen. Wer den zweiten Zwilling hier mit Pollux übersetzt, zerstört das Bild.

[Martin]

Danke für eure Hilfe