Spruch von Horaz

von **Lyrica** » Di 23. Okt 2007, 20:24

Und noch einmal 1 Satz von Horaz:

Non cuivis homini contigit adire Corinthum.
Es glückt dem Menschen nicht, an Korinth heranzukommen.

Ist das so ok?

cuivis = cuius?

Danke für Rückantwort. Gruss lyrica

von **Zythophilus** » Di 23. Okt 2007, 20:51

quivis, quaevis, quodvis
Gen. cuiusvis
etc. jeder beliebige

von **consus** » Di 23. Okt 2007, 20:54

Ergänzung: contigit ist eigentlich Perf. von contingit.

(Was sind wir Philologen doch genau!)

Servus.

von **Lyrica** » Di 23. Okt 2007, 21:07

Vielen Dank! Demnach müßte die Übersetzung lauten: Es glückte jedem Menschen nicht, an Korinth heranzukommen.
cuivis = Dativ Sg. oder besser vielleicht:
Es glückte keinem Menschen, an Korinth heranzukommen. Was meint ihr?
gruss lyrica

von **Zythophilus** » Di 23. Okt 2007, 21:09

Bei Horaz steht freilich contingit, wenn diese Lesart tatsächlich stimmt.

von **Zythophilus** » Di 23. Okt 2007, 21:11

"Es glückt nicht jedem (beliebigen) Menschen, Korinth zu betreten."

Spruch von Horaz

Spruch von Horaz

cuivis

Antwort auf Horaz

contigit

Wer ist online?