pro nobis

[Brakbekl]

Mit dem Dativus commodi drücken wir im Lateinischen die dt. Präp. "für" aus, wenn wir den Sachverhalt einer nutzmäßigen Zueignung bezeichnen wollen.

"non vitae, sed scolae...."

Warum aber steht dann "ora pro nobis peccatoribus" und es wird gesagt (Rub.), pro verlange immer den Ablativ. Es gibt aber keinen Ablativus commodi?

Um was für einen Ablativ handelt es sich in diesem Fall, rein semantisch?

Pro kann ja auch die Bedeutung "anstatt" haben.: "pro ratione, voluntas sit"

[consus]

Servus.

Die Präposition pro c. abl. (abl. loci) bedeutet vor, welches in der Weise zu verstehen ist, dass man vor einer Sache, diese im Rücken habend, steht.
So wird auch die übertragene Bedeutung für verständlich: Man steht z. B. gleichsam zum Vorteil eines Menschen schützend vor diesem. Auch die Übersetzung anstelle von kann damit erklärt werden: Hoc volo, sic iubeo, sit pro ratione voluntas (Iuv. 6, 223): die voluntas steht quasi vor der ratio an deren Stelle. Entsprechendes gilt für pro = im Verhältnis zu, z. B. pro multitudine hominum (Caes. Gall. 1, 2, 5): die multitudo hominum ist die Sache, vor welcher die Helvetier stehend etwas Bestimmtes tun.