skandieren - fehlerhaftes elegisches distichon in satyricon

[consus]

Salve, Maria!

Petron, 55, 3:

quod non exspectes, ║ ex transverso fit [...] [3 Silben fehlen]
- - / - - / - ║ - / - - / - u [u / - x]
[.] et supra nos ║fortuna negotia curat. [1 Silbe fehlt.]
[-]- / - - /- ║ - / - u u / - u u / - x
quare da nobis ║ vina Falerna puer.
- - / - - / - ║ - u u / - u u / x

Der berühmte niederl. Philologe Heinsius (1580-1655) ergänzte die Verse wie folgt:

quod non exspectes, ex transverso fit <ubique>,
<nostr(a)> et supra nos Fortuna negotia curat.
quare da nobis vina Falerna, puer.

So wird es dann ganz einfach.

Servus.

[romane]

cf.
http://books.google.com/books?id=Pft31u ... 6IU-bZLh24

Seite 190