Erläuterung bzw. Aeneis,4 ,68ff.

[ostfriese]

Hallo,

ich brauche einmal eine Erläuterung bzgl. der Dido-Aeneas-Geschichte.

"Infelix Dido totaque vagatur urbe furens, qualis coniecta cerva sagitta, quam procul incautam nemora inter Cresia fixit pastor agens telis liquitque volatile ferrum nescius."

Zu Deutsch ( in etwa ):

Die unglückliche Dido streift wütend durch die ganze Stadt, wie eine vom Pfeil getroffene Hirschkuh, die unvorsichtig fern ab von den kretischen Hainen ein jagender Hirte mit Geschossen getroffen hat und der (sie) als Unwissender des schnellen Eisens zurückließ.

Gemeint ist doch: Der Jäger konnte den Pfeil nicht einschätzen und wusste demnach nicht, dass er die Hirschkuh traf.

Meine Frage: Ist das irgendeine Anspielung? Wenn ja, worauf?

Danke

[Apollonios]

Auf die Schnelle meine paar Gedanken dazu:
http://www.ceryx.de/kunst/caravaggio_amor.JPG
hat nach Didos irriger Annahme zwar sie, nicht aber das Objekt ihrer Begierde gut getroffen.

[Tiberis]

quam procul incautam nemora inter Cresia fixit pastor agens telis liquitque volatile ferrum nescius."

(hirschkuh) , welche in den kretischen wäldern ein hirte jagte ,der sie , die unvorsichtige, von ferne mit seinem geschoß durchbohrte, und (dann) den pfeil (das "geflügelte eisen") unwissentlich zurückließ.
(d.h., er wußte nicht, dass er sie getroffen hatte)

[consus]

Servus.
Interessant, was zur Stelle geschrieben steht
1) in den Scholia Danielis:

satis congrua comparatio: singula enim singulis, cervam Didoni, sagittam amori, pastorem Aeneae, nemora urbi, ictum letalem amori mortifero comparavit.

2) bei Donat:

Didonem comparavit cervae, silvas civitati, mobilitatem cervae Didonis discursibus, sagittam pastoris sagittae Cupidinis, pastorem Cupidini, cursum inefficacem cervae cum Didonis errantis inmoderatis anfractibus.

Zitiert nach Arthur Stanley Pease, Publi Vergili Maronis Aeneidos liber quartus, Darmstadt 1967, S. 147.

[Zythophilus]

Der epische Vergleich hat zwei Ebenen: Vordergründig beschreibt er Didos Reaktion auf die Ankunft des Aeneas und deren von ihm nicht beabsichtigte Wirkung. Deutlich ist jedoch der Hinweis auf ihren Tod - der Leser kennt ja die Sage!