Verabschieden in Latein

[Xanda]

Ahoi,

ich würde gerne mal wissen, wie man sich denn in lateinisch verabschiedet? Ich habe eben eine E-Mail mit dem Ausruck Salve! begonnen, dann wollte ich mich auch in lateinischer Sprache verabschieden, aber ich wusste gar nicht, wie. Gibt es da bestimmte Floskeln wie bei uns auf Wiedersehen oder Tschüss?

Xanda

[Zythophilus]

SALVE

Der einfachste formelle Abschiedsgruß ist VALE. Weniger formell ist Cura, ut valeas! oder Fac (ut) valeas!

VALE

[Felix]

...und je nach Situation ist auch an eine eventuelle Mehrzahl von Gegrüßten zu denken

[Xanda]

Mk, vielen Dank für die Info.

Vale!

[seni]

Welches sind die Gruß- und Abschlussformeln bei Briefen. Die Grußformel ist - wie ich hier lesen konnte - "Salve/Savete + Name im Vokativ. Ist das die einzige Möglichkeit?

Als Schlußformel habe ich irgendwo "Amicissime" gelesen. Das scheint mir aber eher umgangssprachlich zu sein. Wie lautet der neutrale Ausdruck. Oder gibt es keine Unterschiede?

Seni

[Stentor]

Im Plinianischen Briefkorpus stößt man (vom 10. Buch abgesehen) durchgehend auf vale am Briefende und s(alutem) (sc. dicit) zu Briefbeginn. Wie es sich in Ciceros Episteln verhält, kann ich nicht mit Sicherheit sagen.

[consus]

Servus.

Bei Cicero wird salve in der Verbindung vale atque salve (vale, salve) nur zum Abschied verwendet (Menge § 233).

Im Übrigen sehe man sich Ciceros Briefe selbst an. Viele Formen eines Briefschlusses wird man dort finden, z. B.
Etiam atque etiam vale (Cic. fam. 14, 7. 3);
Valetudinem tuam cura diligenter. Vale (aaO. 14, 15);
Cura, ut valeas, et me, ut amas, ama (aaO. 7, 6, 3);
Fac valeas meque mutuo diligas (aaO. 10, 4, 4)
usw. usw.

[Ideara]

wie würde man das "Cura, ut valeas, et me, ut amas, ama" übersetzen?

[consus]

Zunächst eine Korrektur:

Cura, ut valeas, et me, ut amas, ama!

steht in Cic. fam. 7, 5, 3.
"Wörtliche" Übersetzung:
Sorge, dass du wohlauf bist, und liebe mich, wie du liebst.

[Ideara]

und ugangssprachlich? der zweite Teil erschließt erschließt sich mir nicht so ganz

[consus]

Servus, Ideara!
Je nach Kontext könnte man z. B. sagen: "Bleib hübsch gesund und hab mich lieb, wie du es gewohnt bist" - "Sorge für dein Wohlergehen und sei mir in Liebe zugetan, wie du es gewohnt bist" u. dgl.
Hier noch eine schöne Zusammenstellung von Formulae salutandi et veledicendi in congressionibus atque litteris, verfasst von Jacobus Pontanus S.J. (1542-1626):
http://www.stoa.org/hopper/text.jsp?doc=stoa:text:2003.02.0009:colloquium=79