Latein-Zitate

[Christophorus]

zum Beispiel "per aspera ad astra"

oder einfach mal hier durchschauen:


http://www.lateinservice.de/dicta/dicta.htm

[chefren]

woertlich uebersetzt heisst es: "durch das rauhe zu den sternen"

im uebertragenen sinne so viel wie "ohne fleiss kein preis" oder "es faellt einem nichts in den schoss" oder "vor dem erfolg liegt (viel) arbeit"

[Zythophilus]

Damit das Versmaß erhalten bleibt, schlage ich vor:

Code: Alles auswählen

Cum mens afuerit, tamen est ...

VALE

[consus]

Servus, Selket!

Das Ut desint vires... etwas anders als Zythophilus abwandelnd, könnte man auch unter Beibehaltung des ursprünglichen Hexameters sagen:

Ut vis defuerit, tamen est laudanda voluntas

(= Mag auch die Kraft gefehlt haben, so ist dennoch der ehrliche Wille zu loben.)

Mir fiel auch noch das Properzwort (2, 10, 6):

In magnis et voluisse sat est

(= Bei großen Dingen genügt es schon, etwas ehrlich gewollt zu haben.)