Hilfe bei Relativsätzen

[anne]

Wir nehmen jetzt Relativsätze/Pronomen durch.
Ich soll jetzt mehrere Sätze übersetzen, dachte auch könnte es, bin mir aber unsicher. Hier mal ein/zwei Sätze vorab.
Die Übung lautet:

Übersetze nur die Relativsätze:

Hominem, der einen armen Nachbarn unterstützt , laudare oportet.

Hominem, qui vicinum miserum adiuvat, laudare opornet.

Ersetze hominem durch Plural

Homines, qui vicinum miserum adiuvant, laudare oportet.


Gruß
Anne

[Tiberis]

richtig !
(allenfalls statt miserum > pauperem, wenn der gegensatz arm-reich gemeint ist)

[anne]

Danke Tiberis,

werde mich dann mal an die anderen Sätze machen
vielleicht stelle ich sie noch mals ein.

Übrigens "pauper" hatten wir noch nicht, bis jetzt nur Adjektive der
a/o Deklination, habe aber ein Vokabelheft, in dem ich solche Wörter notiere, und auch schon mal gelegentlich übe.
Finde so langsam zu meiner Form des Lernens.

Gruß
Anne

[anne]

Noch mal eine Frage:

Der Satz
Hominem, durch dessen Hilfe der Nachbar ein zufriedenes Leben führt, laudare oportet.

also dessen ist ja Genitiv, z.B.:
cuius laborem avia observat,
dessen Arbeit die Großmutter beaufsichtigt,

aber durch dessen Hilfe der Nachbar....
ist es dann Ablativ?

Hier brauch ich nochmals Hilfe, den Rest schaffe ich dann

Gruß zum Advent
Anne

[Apollonios]

Salve Anne,

cuius auxilio: durch dessen Hilfe

Auch Dir einen guten Advent!

[anne]

Hallo Apollonios,

jetzt wo ich es lese, klar

durch Hilfe ist der Nachbar zufrieden,
dessen hat ja gar nichts damit zutun

hätte auch meine,
oder in meinem Fall jetzt, Deine Hilfe sein können

Manchmal denke ich schon: Was tust du dir da bloß an
aber es ist halt spannend!

Gruß
Anne

[Christophorus]

hm,
hominem ... laudare oportet, das ist vorgegeben?

auch auf die Gefahr hin, mich jetzt hier in die Nesseln zu setzen, zumal bereits Tiberis sein ok gegeben hat, aber muss es nicht "laudari" heißen, damit das einen Sinn macht?

[Zythophilus]

oportet kann entweder einen AcI oder eine Inf.-Konstr. (bei unbest. Subj.) haben.

[consus]

Servus, amici!
Ich neige in jenem Satzbeispiel im AcI auch zu laudari wie Christophorus gem. Menge § 480 (1), vermute aber, dass laudare vorgegeben war.

[Christophorus]

danke, o Conse,
mit dir und Herrn Menge auf meiner Seite ist mir nicht bange

[anne]

Guten Abend!

Die letzten Dialoge waren sicher nicht für mich.

Aber laudare war wirklich vorgegeben,
und den ACI hatten wir noch nicht.

Meine Sätze aber, 12 an der Zahl, waren alle richtig

Danke für die Hilfe
Anne

[romane]

Quelle: Felix Band 1 L 15 ?

[anne]

Quelle: Felix B, Band 1
D 15

Gruß
Anne

[al-iksir]

http://www.latein.at/forum/viewtopic.php?t=15147 ?