D - L

von **Latein-Fan** » So 2. Dez 2007, 19:44

Salvete omnes,

wiedereinmal habe ich einen Satz, der mir nicht einleuchten will:

Denn wer hätte gedacht, dass ein politischer Aufsteiger im erstmöglichen Jahr mit allen Stimmen sämtlicher Zenturien zum Konsul gewählt werden würde?

Nam quis credidit hominem novum primo possibili anno cum omnibus suffragiis centuriarum universarum consulem creaturum esse?

und eine blöde Frage: der Imperfekt Konjunktiv von suffragor ist suffragentur? Das ist doch Präsens Konjunktiv? Stehe momentan an...

und warum steht dignus hier mit Nominativ? non potest, qui dignus habetur patronus consularium indignus consulatu putari.

es grüßt,
Fautor

von **Tiberis** » So 2. Dez 2007, 20:00

salve , Fautor !

Denn wer hätte gedacht, dass ein politischer Aufsteiger im erstmöglichen Jahr mit allen Stimmen sämtlicher Zenturien zum Konsul gewählt werden würde?

Nam quis credidit hominem novum primo possibili anno cum omnibus suffragiis centuriarum universarum consulem creaturum esse?

zunächst einmal: creatum iri

primo possibili anno klingt nicht sehr klassisch - ich würde folgendes vorschlagen:

nam quis credidit hominem novum eo anno, quo id primum fieri potest, cunctis omnium centuriarum suffragiis consulem creatum iri ?

der Imperfekt Konjunktiv von suffragor ist suffragentur?

>suffragarentur

von **Zythophilus** » So 2. Dez 2007, 20:00

possibilis ist eher zu meiden. Für diesen speziellen Ausdruck nimmt man suo anno.
VALE

von **Tiberis** » So 2. Dez 2007, 20:04

Für diesen speziellen Ausdruck nimmt man suo anno.

richtig. daran hätte ich eigentlich auch denken können. :oops:

von **Latein-Fan** » So 2. Dez 2007, 20:10

Vielen Dank euch beiden!

eine Sache noch:

warum steht dignus hier mit Nominativ? non potest, qui dignus habetur patronus consularium indignus consulatu putari.

es grüßt,

Fautor

von **Tiberis** » So 2. Dez 2007, 20:17

dignus > attr. zu patronus > der, der für einen würdigen patron.. gehalten wird,...

D - L

D - L

Wer ist online?