Übersetzung eines attributiven Partizips

[Prodikos]

Bezug nehmend auf den Thread "Ablativendung bei Partizipien" vom Do, 29 Nov,2007 17:49 poste ich meine Frage unter dieser Überschrift.

Welche Möglichkeiten bestehen?

Partizipattribut, e.g. "brennend"
Adjektivattribut, (Beispiel?)
Relativsatz

?

[Ideara]

Hi!

in der Regel werden zwei Übersetzungsmöglichkeiten gelehrt:
wörtlich und Relativsatz.

vg,
Ideara