Aeneis

[Adrianus]

Sehr geehrter Leser,

ich habe kürzlich eine Lateinklausur geschrieben und bräuchte nun einmal Ihre Hilfe.

Es geht um folgenden Vers:

[...]
Funeris heu tibi causa fui! Per sidera iuro,
[...]

Meine Übersetzung:

Wehe, ich bin der Grund des Todes für dich gewesen!

eigentlich muss es aber heißen:

Wehe, ich bin der Grund deines Todes gewesen!

Habe ich hier einen Übersetzungsfehler gemacht oder kann man meine Übersetzung auch so akzeptieren?

Vielen Dank schon im Voraus für Ihre Antwort!

Adrianus

[romane]

tibi = dir

ich bin für dich ...gewesen

2. Ü = freier, aber korrekt

[Adrianus]

tibi = dir

ich bin für dich ...gewesen

2. Ü = freier, aber korrekt

Vielen Dank!

Mir ist gerade noch was aufgefallen, was ich falsch gemacht habe:

invitus, regina, tuo de litore cessi. --> m.Ü.: Wieder Willen habe ich die sicher Küste verlassen.

Sed me iussa deum [...] imperiis egere suis. --> m.Ü.: Aber die Befehle der Götter führten mich in dieses Reich.

Muss man das nicht mit "durch ihre Gewalt" übersetzen?

Wie würden Sie beide Fehler werten? Die Übersetzung hatte einen Umfang von 93 W.

[Bobin]

Ähm, aber es heißt doch deum. Wieso übersetzen sie mit Die Befehle der Götter.. is doch kein genitiv !

[Tiberis]

deum = (nebenform zu) deorum !

[Laptop]

Ist deus nicht selbst schon ein verschliffenes "divus"? Im Gen. Pl. dann urspr. "divorum". Da sieht man einmal, was mit Wörtern passiert die stark im Gebrauch sind: sie werden stark abgeschliffen wie glatte Kiesel, die man im Fluß findet.

[Zythophilus]

inuitus, regina, tuo de litore cessi

"von deiner Küste"
besonders reizvoll ist hier der Vergleich mit Catulls c. 66,39 wo die abgeschnittene Locke sagt

inuita, o regina, tuo de uertice cessi

Man würde es als Parodie von Vergils Pathos auffassen, wenn's nicht älter wäre.

VALETE