Übersetzungstipps

[Brieli]

Ave euch
Also ich hätt mal eine Frage.Hab jetzt das erste Jahr Lektüre und hab mir eigentlich nie schwer getan Sätze zu übersetzen aber seitdem wir Caesar übersetzen kommt es mir manchmal so vor als könnt ich gar nichts .Hat einer von euch ein paar Übersetzungtipps?



Dies diem docet!

[Apollonios]

Salve Brieli,

im Grunde helfen Dir da nur die Sachen, die Du längst weißt - und langer Atem. Also Endungen angucken, Prädikat und Subjekt suchen, evtl. Satz umstellen (zusammengehörige Satzteile stehen gern ellenweit auseinander) und sehr aufpassen, daß Du nichts übersiehst bei den langen Sätzen. Dabei ist hilfreich, übersetzte Wörter zu markieren. Und schließlich die Grundregel jeder Übersetzung: Es muß am Ende sinnvoll klingen! Wenn ein Cäsartext im Deutschen nach Morgenstern oder Dadaismus klingt, stimmt irgendwas nicht.

[juergen]

Es gibt m.E. kein "einzig richtiges" Verfahren, um Texte zu übersetzen. Es gibt gewisse Strategien, die dem einen liegen und mit denen der andere vielleicht gar nix anfangen kann.
Da muß jeder schon selbst "seine Methode" entwickeln.

Eine wichtige Voraussetzung für "gute" Übersetzungen ist jedoch, daß man auch vernünftig Deutsch kann.
Manche Zusammenhänge in der dt. Grammatik habe ich erst beim Lateinlernen kennengelernt. - Klar, man verwendet die dt. Sprache meist korrekt, aber man weiss nicht warum es korrekt ist.

[Pyrrha]

Vielleicht zum Trost: Am Anfang fand ich Caesar auch unglaublich schwer, aber nach etwas Übung ging es dann "wie die Morgenpost", wie es mein Lehrer ausdrückte. Mit Ovid gings dann wieder so los, dass ich am Anfang nur Bahnhof verstanden habe, und inzwischen lese ich ihn ohne Probleme. Der einzige Rat, den ich dir geben kann, ist: Quäl dich durch, man liest sich ein.
Gruß, Pyrrha

[Brieli]

Danke


De nihilo nihil!