Übersetzung aus Zeitung

[Lena98]

Kann mir jemand das übersetzen (Zeitungstext, Glückwunsch)
Quod bonum felix fastumque sit!
Optamus, ut in itnere vitae tuae semper tibi occasio vestigia tibi
properia faciendi se praebat.
Mfg
Lena

[Latein-Fan]

Lenae scripta rev. et recogn. Fautor

Quod bonum felix faustumque sit!
Optamus, ut in itinere vitae tuae semper tibi occasionem +tibi+ vestigia
propria faciendi se praestet.

------------------------------
fastumque : faustumque [corr.a];
itnere: itinere [corr.a’]; occasio : occasionem [cf. acc.];
tibi [dub.] - inc. auct.;
properia : propria [corr.b];
praebat : praebet [del.b] -> praebeat [corr.c]
[del. b'] -> praestet

Nunc traduci posse videtur.

[Christophorus]

occasio würde ich aber so stehen lassen und nicht in den Akkusativ setzen, o fautor latinae linguae

und praebat würde ich nicht durch praestet sondern durch praebeat ersetzen

[christianus]

Lenae scripta rev. et recogn. Fautor

Quod bonum felix faustumque sit!
Optamus, ut in itinere vitae tuae semper tibi occasio +tibi+ vestigia
propria faciendi se praestet.

------------------------------
fastumque : faustumque [corr.a];
itnere: itinere [corr.a’]; occasio : occasionem Latein Fan ;
tibi [dub.] - inc. auct.;
properia : propria [corr.b];
praebat : praebet [del.b] -> praebeat [corr.c]
[del. b'] -> praestet


conemus id traducere, quamvis liberiore modo:
Dies möge gut, glücklich und gedeihlich sein!
Wir wünschen, dass sich für dich im Verlauf deines Lebens immer die Möglichkeit auftut deinen eigenen Weg zu gehen.
Alternativ könnte man quod als vorangestellten Relativsatz auffassen, im Deutschen dann nachzuziehen (was ... sein möge)

[Prodikos]

@christianus

vestigia propria faciendi

?

[Lena98]

hallo,

vielen Dank für deine Übersetzung!
Mich hat der Text sehr intressiert, da ich in der 7.Klasse auf dem Gymnasium bin und mit Latein angefangen habe!
Leider konnte ich bestimmte Wörter bzw. grammatikalische Satzstrutkturen nocht nicht wiedergeben, da wir diese noch nicht im Unterricht durchgenommen haben.


MfG
Lena98

[christianus]

@prodikos

"die Gelegenheit des die eigenen Spuren Machens" (Gerundivum im objektiven Genitiv zu occasio, davon ein Akkusativ abhängig, vgl. RH §175 2.1)

[consus]

Gerundivum

Ein kleiner lapsus calami, optime amice: Gerundium in Verbindung mit Akk.-Obj.

Übrigens ist der zweite Satz jenes lateinischen Zeitungsglückwunsches, um es ganz vorsichtig zu sagen, nicht gerade in elegantestem Latein formuliert worden.

Servus.

[christianus]

optime dicis, conse!

Dem anderen schließe ich mich an.