multifunktionales " ut "

[Lyrica]

Hallo,

wie übersetze ich folgendes Sätzchen:

Ut te iuvit cena amici?

iuvit = iuvare = helfen, unterstützen, Zeit?

Übersetzung: Wie hilft er dir bei der Mahlzeit des Freundes?

Hört sich nicht schön und gar nicht richtig an. Vielleicht kann mir jemand eine bessere Version sagen? Danke und Gruss - lyrica

[Tiberis]

iuvare heißt auch "gefallen, behagen" usw.
ut = wie

[Lyrica]

Danke Tiberis!

Wie gefällt dir das Essen deines Freundes? Hört sich schon viel besser an!
iuvit = Präsens

gruss lyrica

[Christophorus]

nee, iuvit ist Perfekt, und das passt ja vom Sinn auch viel besser