mal eine Frage

[anne]

Guten Abend,
unser Semester ist mal wieder zu Ende.
Wir haben Adjektive gelernt, den Genitiv usw. (Der Dativ kommt noch später.)

Ich gehe jetzt noch einmal die letzten Kapitel durch und versuche für mich einige Sätze umzuschreiben, bezw. den Genitiv einzusetzten.
Jetzt habe ich folgende Frage:

Eine Vestalin geht zum Tempel hinauf, um die Flammen auf dem Altar zu bewahren.

Ein Sklave eilt herbei:
Trepidat et clamat: "Adiuva, Cornelia, adiuva!"
Er zittert und ruft: "Hilf, Cornelia, hilf!"

Dominus iam appropinquat: "Servus fur est!"
Der Herr nähert sich schon: "Der Diener ist ein Dieb

Dieses ist jetzt der Originaltext des Kapitels, wie gesagt den Genitiv hatten wir da noch nicht!!!

Könnete ich jetzt für mich den Satz abändern in:
"Dominus servi appropinquat:....
Der Herr des Dieners nähert sich schon....

Mit lieben Grüssen zum Jahreswechsel
Anne

[Apollonios]

Salve Anne,

natürlich kannst Du das. Es ist zwar nicht unbedingt nötig, weil ja aus dem Zusammenhang hervorgeht, wessen Herr gemeint ist - aber grammatisch richtig.

[anne]

Danke Apollonios,
wollte nur wissen, ob ich richtig gedacht habe.
Weisst, es gibt so ein paar Vokabeln, die behalte ich einfach nicht.
(Habe es schon mit singen versucht, geht auch nicht!!)
Jetzt versuche ich es mal so.
Ist dann halt eine doppelte Übung, einmal der Genitiv, dann diese
verflixten Vokabeln.

Anne

[Apollonios]

Bei vielen Vokabeln gibt es Fremd- und Lehnwörter, durch die man sie behalten kann - nicht nur im Deutschen. Ein servus ist einer, der serviert, bedient!

[romane]

des wegen sagen die Österreicher auch SERVUS

[Apollonios]

Ohne deshalb gleich servil zu sein!

[romane]

servus = ich bin dein Diener (daher kommts)

[consus]

........und eine Frau sagt dann wohl: serva

Servus.

[romane]

...eine Frau hätte sich das nicht erlaubt

[anne]

endlich kenne ich den Unterschied zwischen Serva und Servus
aber was heisst denn "servil"?
habe ich nicht im Wörterbuch gefunden.

@Apollonius, mit den Lehnwörtern, ok,
aber vieles ist ja gar nicht aus unserem Denken.
z.B.: supplicium/u.a. demütiges Bitten, ich glaube das lerne ich nie!!

Dann hatte ich mal den Satz: Sed nunc molina imminet.
Den habe ich überhaupt nicht verstanden, mit der Mühle drohen,
umkippen, einstürzen???, nein der Mensch soll die Mühle bewegen!!

Auch wenn ich hier die Beiträge mal so verfolge, also ich muss schon sagen, bin schon froh, dass ich keine "Serva" bin.

Gruss aus dem Jahr 2008
Anne

[Tiberis]

deswegen sagen die Österreicher auch SERVUS

die jahrhundertelange erfahrung des österreichers mit dem untertanenstaat hinterläßt eben auch in der sprache spuren.
es gibt ja auch noch den - mittlerweile jedoch veralteten - (abschieds)gruß "gschamster diener" (= gehorsamster diener) .
sogar ein cafè in wien trägt diese bezeichnung !

[Brakbekl]

der Gruss Servus geht wohl zurück,
- ich sag es euch zu EU-rem Glück -
auf einen Schreiber namens Marc.
dessen Schrift die These barg -
quicumque voluerit esse primus -
erit omnium servus-

[Apollonios]

Während servil ein altmodisches Wort für unterwürfig, kriecherisch ist - was besagter Schriftsteller nicht für eine angebrachte Haltung erklärte.

[Zythophilus]

SALVETE

Ich vermute, dass der Gruß "Servus" eher aus der Sprache der Studenten stammt, die auch in ihre Umgangssprache lat. Ausdrücke einbauten.

VALETE