Brauche mal Hilfe

[anne]

Da wir mal wieder Semesterferien haben, versuche ich mal Übungen aus anderen Büchern (billig ersteigert bei ebay) zu machen.
Immer nur Felix ist langweilig.
Mir fehlt natürlich noch sehr viel, der Dativ!! Pronomen (bis jetzt nur Relativpronomen) usw..Vielleicht ganz gut , dass ich nicht weiß was auf mich zu kommt.

Jetzt zu dem Sätzen (Zwei Freundinnen sprechen über/mit einer neuen Sklavin, die kein Latein kann:

"Cur nihil dicit?" Domitilla vocat, "cur laeta non est?"
"Warum sprichst du nicht?" fragt Domitilla, "Warum bist du nicht froh?"

Tum Cornelia: "Nova serva est. Semper tacet, nam Latine nescit."
Dann Cornelia: "Die Sklavin ist neu. Sie schweigt immer, denn sie kann
kein Latein."

"Latine nescit", Domitilla vocat, "et cur nescit? Nemo eam docet!"
"Sie kann kein Latein, " fragt Domitilla, " und warum weiß sie es nicht?
Hat sie niemand unterrichtet?"

Der letze Abschnitt/fett gedruckt, macht mir Probleme,
denke der stimmt so nicht.

Mal sehen
Gruß
Anne

[Apollonios]

Salve Anne!

"Cur nihil dicit?" Domitilla vocat, "cur laeta non est?"

Achtung: 3. Pers. Sg. - nicht 2.!

Tum Cornelia: "Nova serva est. Semper tacet, nam Latine nescit."

Darauf [sagt] Cornelia: "Die Sklavin ist neu. Sie schweigt immer, denn sie kann kein Latein."

"Latine nescit", Domitilla vocat, "et cur nescit? Nemo eam docet!"

"Sie kann kein Latein, " ruft Domitilla, " und warum kann sie es nicht?
Hat sie niemand unterrichtet?"

[Ideara]

Hi!

der letzte Teil heißt:

Nemo eam docet!

Niemand bringt es ihr bei!

(Feststellung, keine Frage)

[Apollonios]

Pardon. Das hätt ich ja wohl wirklich nicht übersehen dürfen.

[Ideara]

mememto te humanum esse et errare ...

mal im Ernst, wir alle übersehen doch ständig mal was

[Prodikos]

mitunter sogar ein n

[anne]

@ Apollonios

dann hieße der Satz ja:
Warum sprichst du nicht? fragt Domitilla, warum ist sie nicht froh?
Hört sich etwas seltsam an, oder?

Natürlich nicht: Dann Cornelia, sondern: Darauf sagt Cornelia

und warum kann sie es nicht, hier wusste ich es nicht, jetzt weiß ich es!!!

Danke
Anne

[anne]

@ Ideara

Klar, der Satz hatte ja sogar ein Ausrufezeichen!!
Aber für mich war das eine Frage

Also Sätze haben wir noch nicht so gelernt, bin schon froh wenn ich den Rest geregelt bekomme

@Prodikos

Wo habe ich denn ein n übersehen?

Vale
Anne

[Apollonios]

Salve Anne,

ganz kurz: dicit und est - beide Formen sind 3. Pers. sg.

Prodikos bezieht sich übrigens auf einen Tippfehler bei Ideara, nicht bei Dir.

[anne]

Danke Apollonios,

klar dicit, 3. Pers. Sing, jetzt hat der Satz wieder den richtigen Sinn,
ja, ja.....

per aspera ad astra!

Schönes Wochenende
Anne