Konjunktiv im NS

[Mausi0307]

Übersetzt man den Konjunktiv grundsätzlich nur in Hauptsätzen, es sei denn es ist ein Irrealis?

[consus]

Sokrates würde jetzt wohl sagen:

"Welche Frage, beim Hund, stellst du da, du Wunderliche?" --------

Und Zeus bei Homer würde dich fragen:

"Welches Wort, mein Kind, entfloh dem Gehege deiner Zähne?" ---------

Also im Ernst: ein bisschen genauer, konkreter sollte es schon sein!
Geheimtip (darf aber weitergesagt werden): In jeder guten Grammatik gibt es einen Abschnitt betr. Konjunktiv in Hauptsätzen... (z. B. RH §§ 215-217)
...und wenn dann noch Fragen entstehen sollten, dann bitte wieder melden !

[christianus]

Übersetzt man den Konjunktiv grundsätzlich nur in Hauptsätzen, es sei denn es ist ein Irrealis?

Als Faustregel fährst du sicher ganz gut damit. Vergiss aber nicht die Nebensätze in der indirekten Rede, da nehmen wir im Deutschen auch den Konjunktiv.