lateinisch/deutsch - grüsse

[Lyrica]

Salvete!

ich möchte jemandem einen lateinischen satz sagen, und zwar folgenden:

Laßt euch gut beschenken an diesem tag!

Ginge es folgendermaßen:

illa die bona donemini! Könnte man das so sagen? Oder gibt es eine
bessere Version?

Vielen dank für eure rückantwort! liebe grüsse - lyrica

[christianus]

bene statt bona, du musst das Adverb nehmen.

[Lyrica]

hallo christianus,

danke für die antwort. aber meinst du denn, daß der satz insgesamt so
richtig ist? Müßte da nicht vielleicht noch eine präposition vor illa die?
Und vielleicht noch ein personalpronomen? Puh, gar nicht so einfach,
umgekehrt. grüsse - lyrica

[Tiberis]

ich würde statt bene > largiter sagen.
außerdem : dies (Tag) ist i.d.R. maskulin, also:
(utinam) eo die largiter donemini !

[Lyrica]

Vielen Dank, Tiberis!

Je mehr ich mich mit Latein beschäftige, habe ich fast den Wunsch,
diese Sprache einmal fließend sprechen zu können. Ob mir das
jemals gelingt? Mal sehen, was noch so kommt. liebe grüsse - lyrica

[consus]

Nachtrag, amici!
Ich kann’s halt nicht lassen...: ein jambischer Senar muss es, damit es ein bisschen "lyrisch" aussieht, schon sein!

Perfundat donis hic vos largiter dies!

(=> Es überschütte mit Geschenken euch reichlich dieser Tag!)

[Lyrica]

hi,

gibts noch ne Version? grüsse lyrica

[consus]

Aber gewiss doch, Lyrica! Vielleicht kommt ja noch ein elegantes Distichon von unserem Freund Zythophilus... Das ist gerade das Schöne bei den Übersetzungen ins Lateinische.