cicero,de,finibus,liber1,47

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

cicero,de,finibus,liber1,47

Beitragvon callipho » Do 9. Okt 2008, 03:00

hallo-an-alle-lateiner.folgende-stelle-aus.cic,de,fin,1,47:es-geht-mir-um-das-
constringendos

...plerique autem, quod tenere atque
seruare id, quod ipsi statuerunt, non possunt, uicti et debilitati
obiecta specie uoluptatis tradunt se libidinibus constringendos....

die-meisten-jedoch,weil-sie-nicht-halten-und-wahren-können,was-sie-selbst-
beschlossen-haben,ergeben-sich,besiegt-und-geschwächt-vom-entgegengesetzten
anblick-der-lust,den-lüsten,an-die-sie-sich-fesseln-müssen....

wie-erkläre-ich-das-gerundiv-"constringendos"?ist-das-auf-"se"-zu-beziehen?
wie-übersetzt-man-das-richtig?fehlt-da-ein-"esse"?

vielen-dank-für-tips-

Ps.verzeiht-die-hässlichen-trennzeichen,meine-leertaste-ist-kaputt.

danke
callipho
Quaestor
 
Beiträge: 40
Registriert: Di 23. Okt 2007, 22:48

Beitragvon romane » Do 9. Okt 2008, 07:20

es gibt mehrere Bezeichnungen:

Gerundivum als Prädikativum
dominantes Gerundivum

lies nach: www.mbradtke.de > Grammatik > nd-Formen > nd-Typ-IV
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11669
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Beitragvon callipho » Do 9. Okt 2008, 08:42

habe auf der seite leider nichts gefunden ? unter nd-formen sind nur die bildungen in tabellen angegeben...

lg
callipho
Quaestor
 
Beiträge: 40
Registriert: Di 23. Okt 2007, 22:48

Re: cicero,de,finibus,liber1,47

Beitragvon Ketelhohn » Do 9. Okt 2008, 08:49

callipho hat geschrieben:verzeiht-die-hässlichen-trennzeichen,meine-leertaste-ist-kaputt.

[ALT]+0032
Benutzeravatar
Ketelhohn
Censor
 
Beiträge: 566
Registriert: Mi 5. Nov 2003, 01:21
Wohnort: Velten in der Mark

Beitragvon romane » Do 9. Okt 2008, 11:26

romane hat geschrieben:es gibt mehrere Bezeichnungen:

Gerundivum als Prädikativum
dominantes Gerundivum

lies nach: www.mbradtke.de > Grammatik > nd-Formen > nd-Typ-IV


www.mbradtke.de > Grammatik unten GRAMMATIK KURZ und BÜNDIG und dort...
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11669
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Beitragvon callipho » Do 9. Okt 2008, 22:27

ok danke

constringendos bezieht sich grammatisch auf "se", richtig ?

lg
callipho
Quaestor
 
Beiträge: 40
Registriert: Di 23. Okt 2007, 22:48

Beitragvon Domingo » Do 9. Okt 2008, 22:33

Ja. Sie "bieten sich als zu Fesselnde".
ἐγὼ μὲν ὁ αὐτός εἰμι, ὑμεῖς δὲ μεταβάλλετε.
Domingo
Censor
 
Beiträge: 653
Registriert: Fr 25. Apr 2008, 23:00


Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 21 Gäste