Lateinisch Scrabbeln

[linhart]

Die Lösung ist MONACHIO (von monachium, Kloster) mit 96 Punkten auf L7. Dieses Wort passt insoferne, als Monachium eine alte lateinische Bezeichnung für München ist.

Consus und Gerhard Fernau haben diese Lösung gefunden. Gratuliere!

[linhart]

LUX IN TENEBRIS LUCET
ET TENEBRAE EAM NON COMPREHENDERUNT

Das Licht leuchtet in der Finsternis
und die Finsternis hat es nicht erfasst.

Das ist ein bekanntes Zitat aus dem Weihnachtsevangelium nach Johannes, in dem auch das Lösungswort vorkommt.

Wem das Top-Lösungswort nicht genug ist, der kann auch noch nach der zweitbesten Lösung suchen. Das ist zwar kein Bingo, bringt aber trotzdem mehr als 60 Punkte.



Das nächste Rätsel erscheint voraussichtlich am 11. Jänner 2016.

Ich wünsche allen Freunden meiner Rätsel ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das Neue Jahr!

[Christophorus]

auch dir schon mal frohe Feiertage und einen guten Rusch

[linhart]

Vielen Dank!

[linhart]

Das Top-Lösungswort ist COGNOVIT (von cognoscere, erkennen). Es bringt auf H1s 116 Punkte.

Der 10. Vers des 1. Kapitels des Johannesevangeliums lautet:

In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.

Einheitsübersetzung:

Er war in der Welt
und die Welt ist durch ihn geworden,
aber die Welt erkannte ihn nicht.

Die zweitbeste Lösung ist GNOVIT (von gnoscere, einer alten Form von noscere, erkennen ) mit 68 Punkten auf A15s. Dabei ergibt sich waagrecht NONI (von nonus, der Neunte).

Gerhard Fernau, Consus und Bussinatrix haben beide Lösungen gefunden. Herzliche Gratulation dazu!

[linhart]

QUOD BONUM FAUSTUM FELIX FORTUNATUMQUE SIT

Möge es gut, günstig, glücklich und gesegnet sein!

Das haben die alten Römer gerne vor jeder Unternehmung gesagt (siehe Cicero, De divinatione 1, 102), und es dürfte sich auch gut als Neujahrswunsch eignen. Das Hauptlösungswort gibt an, worauf ich es gerne beziehen möchte. Es gibt dann noch einen gleich hoch dotierten Bingo sowie drei etwas "billigere".

[linhart]

Das Hauptlösungswort ist LUSIONES (von lusio, das Spielen) mit 82 Punkten auf auf B14s. Genauso viele Punkte bekommt man für INSULOSE (von insulosus, voller Inseln) auf A14s. Die drei billigeren Bingos sind:

A14s: NOLUISSE (von nolle, nicht wollen), 78 P.
F14s: LIENOSUS (milzkrank), 74 P. (Das Wort LIEN für Milz ist auch im deutschen Scrabble gültig!)
J7w: INSULOSO (von insulosus, s.o.), 69 P.

Gerhard Fernau und Consus haben alle diese Bingos gefunden. Bravo!

Consus hat mich außerdem noch auf die folgenden eventuell möglichen Lösungen aufmerksam gemacht:

K1w: INMULSOS, 76 P. (unübliches PPP von inmulgeo = immulgeo, hineinmelken)
K1w: SOMNULIS, 76 P. (von somnulus, Schläfchen, mittelalterliches Latein).

Bei beiden kann man aber über die Gültigkeit streiten. Beim ersten ist in den Wörterbüchern keine Perfektform angegeben, und das zweite gehört nicht zum klassischen Latein.

[linhart]

PUELLA RIGENSIS RIDEBAT
QUAM TIGRIS IN TERGO VEHEBAT

EXTERNA PROFECTA

INTERNA REVECTA

SED RISUS CUM TIGRE MANEBAT

Das ist ein lateinischer Limerick, der vielleicht zu vorgerückter Stunde an einem Faschingsabend vorgetragen werden kann. Gerhard Schmidt hat ihn einmal im Scrabble3D-Forum gepostet ( http://www.scrabble3d.info/t1507f350-La ... ricks.html ). Er steht auch auf der Wikipedia-Seite über Limericks ( https://de.wikipedia.org/wiki/Limerick_(Gedicht) ).

Hier ist eine deutsche Version davon:

Ein blutjunges Mädchen aus Riga
ritt lächelnd mal auf einem Tiger.

Zurück kam sie auch,

doch in seinem Bauch.

Der Lächelnde war nun der Tiger.

Das hier vorkommende Wort EXTERNA erinnert an den am diesem Wochenende stattfindenden "Externsteine-Cup" (das ist natürlich ein Scrabble-Turnier, siehe http://www.scrabble-blog.de/turniere/externsteine-cup/ ). Die Top-Lösung ist ein eher seltenes Wort. Es ähnelt ein wenig dem Namen eines bekannten Scrabblers, der beim Externsteine-Cup eine besondere Rolle spielt. Außerdem gibt es noch (mindestens) zwei weitere Bingos.

Anmerkung: Bei diesem Rätsel sind mir die E ausgegangen. Ich musste daher ein E von einem anderen Spiel ausborgen bzw. am Computer den Buchstabensatz verändern.



P.S.: Zufällig findet sich auf der Kinderseite der heutigen Salzburger Nachrichten folgendes Bild:



Es zeigt die Salzburgerin Christin Fiedler, wie sie scheinbar auf einem Tiger reitet. Christin ist Vizeweltmeisterin im Thai-Boxen und gibt Kindern speziellen Sportunterricht. (Das Reiten auf einem Tiger gehört da aber vermutlich nicht dazu. )

[linhart]

1. CARDUELI auf E15s, 95 Punkte (von carduelis, Stieglitz oder Distelfink, Vogel des Jahres 2016). Das erinnert an Theo Kardel, einem der Ausrichter des Externsteine-Cups. (In manchen Wörterbüchern ist auch die Variante cardelis angegeben, die noch besser zu Kardel passen würde.)

2. LUDICER auf N2w, 86 P. (kurzweilig)

3. CLUDIER auf N2w, 82 P. (von cludere, einer Variante von claudere, schließen)

Consus, Gerhard Fernau und Bussinatrix haben wieder alle Lösungen gefunden. Super!

[linhart]

O FORTUNA
VELUT LUNA
STATU VARIABILIS
SEMPER CRESCIS
AUT DECRESCIS

O Fortuna! Wie der Mond so veränderlich,
wächst du immer oder schwindest!

Das ist der Beginn der bekannten Carmina Burana von Carl Orff, die ich im November im Rahmen eines Benefizkonzertes für minderjährige Flüchtlinge gehört habe.

Das Top-Lösungswort kommt in diesen Liedern mehrmals vor und passt vielleicht zum Fasching. Es kann mit einer geringeren Punktezahl an einer zweiten Stelle angelegt werden und in einer anderen grammatikalischen Form sogar noch ein drittes Mal. Außerdem gibt es noch eine ganze Reihe von weiteren Bingos. Vielleicht sind es 14, wenn mehrfach anlegbare Wörter entsprechend mehrfach gezählt werden.

[linhart]

Diesmal war es wirklich schwer, alle Bingo-Lösungen zu finden. Hier sind zunächst diejenigen, die ich (natürlich mit Computerunterstützung) gefunden habe:

84 P. D6w: TABERNA (Hütte, Wirtshaus), mit TU (du)
80 P. D6w: BEARANT (~beaverant, von beare, glücklich machen), mit BU (~bua, Naturlaut der Kinder zur Bezeichnung des Trankes)
76 P. D6w: AREBANT (arere, trocken sein), mit AU (Interjektion)
76 P. D6w: ABERANT (abesse, abwesend sein), mit AU
74 P. E8w: TABERNAE (taberna)
74 P. E8w: NATABERE (~nataberis, von natare, schwimmen, durchschwimmen)
74 P. D7s: RABEBANT (rabere, wüten, toben), mit STATUA (Statue)
71 P. B3w: FRENABAT (frenare, zäumen, zügeln)
70 P. D5w: ABERANT (abesse), mit AT (aber) und BU (s.o.)
69 P. F7s: RABEBANT (rabere, wüten, toben)
69 P. F6w: TABERNA, mit UT (wie, dass)
67 P. B8s: RABENTIA (rabere, wüten, toben)
65 P. C3w: ONERABAT (onerare, beladen)

Nachtrag:
65 P. C3w: OBARANTE (obarare, umpflügen)
65 P. C2w: TONABARE (~tonabaris, von tonare, ertönen, donnern, laut reden oder singen)
65 P. C2w: NOTABARE (~notabaris, von notare, bezeichnen)
64 P. C1w: ENOTABAR (enotare, aufzeichnen)


Gerhard Fernau hat alle diese Lösungen gefunden, und Consus auch fast alle (nur die Anlegestelle D7s von RABEBANT ist ihm entgangen). Auch Bussinatrix hat den Großteil gefunden. Dazu schon einmal ein großes Bravissimo allen Dreien!

Besonders interessant ist aber, dass Consus noch drei weitere mögliche Lösungen entdeckt hat, nämlich

a) H13s: ABARCENT 86 P. (abarcere, fernhalten). Von diesem Verb sind allerdings nur die Formen abarcet und abarcere belegt, letztere sogar nur in einer Inschrift. ABARCENT ergäbe aber mehr Punkte als das von mir als Topwort angesehene TABERNA!

b) D8s: ANTEIBAR 63 P. (anteire, vorangehen, übertreffen). Dieses Wort habe ich übersehen, da es im Wörterbuch von Lewis & Short zunächst als intransitiv gekennzeichnet ist und erst ein paar Zeilen weiter eine transitive Bedeutung und die Existenz von Passiv-Formen erwähnt werden.

c) F7s: BEBARANT 69 P. (~ bebaverant, von bebare, bäbä schreien). Dieses Wort ist im Lewis-Short überhaupt nicht angeführt.

[linhart]

OS IUSTI MEDITABITUR SAPIENTIAM
ET LINGUA EIUS LOQUETUR IUDICIUM

Der Mund des Gerechten bewegt Worte der Weisheit
und seine Zunge redet, was recht ist.

Das ist ein Vers aus dem Buch der Psalmen (37, 30), den Anton Bruckner wunderschön vertont hat.

Unpassenderweise spielt eine andere Vertonung in einem grauenhaften japanischen Anime eine Rolle (Elfen Lied, https://de.wikipedia.org/wiki/Elfen_Lied_(Anime) ).

Das Lösungwort kommt mehrmals in den Psalmen und auch in anderen Büchern der Bibel vor und dürfte nicht allzu schwer zu finden sein.

Anmerkung: Ich habe die sogenannte Einheitsübersetzung dieses Verses verwendet, die aber vermutlich nicht unumstritten ist. Insbesondere scheint das Wort MEDITABITUR problematisch zu sein. Wieso wird das mit "bewegt" übersetzt? In der Luther-Bibel steht einfach "redet". In der griechischen Septuaginta findet man μελετήσει. Das kommt von μελετάω, was "sorgfältig tun" und dergleichen bedeutet.

Außerdem fällt auf, dass im Lateinischen und Griechischen das Futur verwendet wird. Man könnte also vielleicht so übersetzen:

Der Mund des Gerechten wird in sorgfältiger Weise Worte der Weisheit sprechen,
und seine Zunge wird reden, was recht ist.

[linhart]

Zu den Lösungen von 2016/03:

Nach einem Hinweis von Bussinatrix (danke!) habe ich bemerkt, dass mir durch einen Kopierfehler vier Lösungen verloren gegangen sind. Ich habe sie dann nachträglich hinzugefügt.

[linhart]

Auf H13s bringt RESPEXIT (von respicere, zurücksehen, Rücksicht nehmen) 87 Punkte (mit RE, von res, Sache). Das haben Bussinatrix, Consus und Gerhard Fernau natürlich gefunden. Sehr gut!

[linhart]

LIQUIDA NON FRANGUNT IEIUNIUM

Flüssiges bricht das Fasten nicht.

Dieser Spruch dürfte von den Mönchen des Mittelalters stammen. Das Haupt-Lösungswort gibt an, auf welche Flüssigkeit er besonders gerne angewendet wurde. Dieses Wort kann an drei Stellen angelegt werden. Darüber hinaus gibt es noch vier Bingos.

Anmerkung: Statt IEIUNIUM findet man häufig IEUNUM. Das entspricht aber nicht dem klassischen Latein. In dieser Form war der Spruch vor Kurzem Gegenstand einer Frage in der Millionenshow, dem österreichischen Äquivalent zu der deutschen Sendung "Wer wird Millionär?".