Puscha der Pfuscha :)

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Puscha der Pfuscha :)

Beitragvon Oedipus » Di 25. Dez 2012, 17:39

Neulich fand ich dieses Video auf Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=ZTEZn7zgREU

Es zeigt eine Veranstaltung, in der der LMU-Student Björn Puscha "spontan" einen modernen deutschen Satz, dem ihm der Moderator vorgibt, ins Lateinische übersetzt.

In dieser Folge:
"In jeder Etage steht ein Einkaufswagen für dich bereit"

übersetzt er:
"Omnis tabulatis currus emendi tibi praeparatus est"

Mir ist der humoristische Charakter dieser Veranstaltung durchaus bewusst, aber der Ablativ Plural von "omnis -e" ist weiterhin "omnibus", oder habe ich einen Denkfehler? :)

Wenn man mit Latein öffentlich angibt, sollte man schon in den Deklinationen firm sein :D

Weihnachtliche Grüße,
Oedi
Zuletzt geändert von Oedipus am So 21. Apr 2013, 22:52, insgesamt 2-mal geändert.
Chima: Hodie erat heri iam cras!
Benutzeravatar
Oedipus
Censor
 
Beiträge: 699
Registriert: Sa 22. Mai 2010, 12:07

Re: Auf allen Etagen...

Beitragvon Laptop » Di 25. Dez 2012, 18:10

An sich schon. Gab es womöglich auch eine ugs. kontrahierte Form?
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
Benutzeravatar
Laptop
Augustus
 
Beiträge: 5733
Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38

Re: Auf allen Etagen...

Beitragvon Zythophilus » Di 25. Dez 2012, 18:29

Schon die einleitenden Worte zeugen von einer gewissen Nachlässigkeit: Sumus (oder ist summus gemeint) in rostrum ...
Ein einfacher Ortsablativ ist hier ebenfalls nicht angebracht, denn Dichtung ist es auch nicht, was er da von sich gibt. Leider sind auch alle anderen im Saale nicht in der Lage, die Scharlatanerie, die ihnen dank ein paar Grammatikausdrücken und überzeugend wirkenden Vortrag als richtig vorkommt, zu entlarven.
Zuletzt geändert von Zythophilus am Di 25. Dez 2012, 19:10, insgesamt 1-mal geändert.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16841
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Auf allen Etagen...

Beitragvon marcus03 » Di 25. Dez 2012, 18:40

Lapsus Freundensis ?
Concentratio deficiens ?
Vires exhaustae ?

Nonnumquam optimo cuique vel ei, qui se optimum ac infallibilem putet, error accidit, quem fieri posse
plurimi excludant. Quo perfectior aliquis videri vult, eo facilius in animum levitatis incidat.
Studium perfectionis non paucos perdidit.
Qua ex causa studens Puscha peccaverit, materia speculandi manserit.
Fortasse dominus Puscha ipse nesciat, quomodo ille error oriri potuerit. :)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Auf allen Etagen...

Beitragvon Medicus domesticus » Di 25. Dez 2012, 19:23

Das ist ja ein Ding!
Auch hier sind nicht wenig Fehler drin:
http://www.youtube.com/watch?v=dSZ1bMNmluw
Z.b. so etwas wie vasa sapiens oder cum pane particulata...
:hammer:
Wenn es von ihm satirisch gemeint ist, dann Hut ab, keiner hat´s gemerkt im Saal ...wenn nicht, dann ist es etwas peinlich für ihn als Lateinstudent... ;-)
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7238
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

Re: Auf allen Etagen...

Beitragvon Zythophilus » Di 25. Dez 2012, 20:52

Ich würde den Spruch etwas freier so übersetzen:
Pro cena mihi sunt Cerealia pocula septem.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16841
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Auf allen Etagen...

Beitragvon Tiberis » Mi 26. Dez 2012, 02:10

sancta simplicitas! der mann ist ja echt peinlich. :hairy: ein angeber, der außer einem flinken mundwerk nicht viel vorzuweisen hat. "satirisch gemeint" ist das sicher nicht. eine satire sieht anders aus.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Auf allen Etagen...

Beitragvon Zythophilus » Mi 26. Dez 2012, 11:07

Ich hoffe, dass er, was die Grammatik betrifft, im Erkennen und Bewerten der Phänomene firmer ist, wenn er einen lateinischen Satz vor sich hat; vielleicht kann er auch ganz gut eigene Sätze bilden, wenn mehr Zeit zur Verfügung steht. Spontan und schnell geht es - und dabei wirkt er nicht nervös - offensichtlich nicht, woran nicht nur die teilweise ungewöhnlichen Vorgaben schuld sind.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16841
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Auf allen Etagen...

Beitragvon Laptop » Mi 26. Dez 2012, 11:23

Es gibt genug die fehlerfrei dt. Sätze stante pede ins Lat. übertragen können, sogar moderne Ausdrücke, z. B. hätte man Karl-Heinz Graf von Rothenburg einladen können. Doch es geht in diesem Fernsehformat gerade darum, die angestaubte Materie nicht nur mit neuzeitlichen Worten, sondern auch durch das Auftreten eines jungen, frechen, fernsehtauglichen Kerls die Frische der Moderne atmen zu lassen. Schade nur, daß dabei solche “grammar hammer” als Kompromiß in Kauf genommen werden müssen. Die meisten werden es nicht merken.
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
Benutzeravatar
Laptop
Augustus
 
Beiträge: 5733
Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38

Re: Auf allen Etagen...

Beitragvon stephanus » Mi 26. Dez 2012, 12:15

Es geht ja schon los beim Plural von Status. Ich werde inzwischen korrigiert, wenn ich sage: "die Status". :sad: Und damit sind wir erst auf halben Wege ins Lateinische!
Fruamur!
Benutzeravatar
stephanus
Praetor
 
Beiträge: 145
Registriert: Mi 19. Aug 2009, 10:54
Wohnort: Bavaria inferior

Re: Auf allen Etagen...

Beitragvon Medicus domesticus » Mi 26. Dez 2012, 13:15

Schade ist das Ganze schon, dass so viele Grammatikfehler drin sind :eek: , da es ja an sich ein witziges Konzept ist. Im Publikum hat es sicher kaum einer gemerkt. Ich hoffe Björn Puscha selbst (als Lateinstudent) hat es im Nachhinein doch noch gemerkt ... oder seine Kommilitonen... :lol:
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7238
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

Re: Auf allen Etagen...

Beitragvon ille ego qui » Mi 26. Dez 2012, 21:55

die these, dass die rostra (!) nach ihrer schnabelform benannt gewesen wären, ist mir auch neu ;)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Auf allen Etagen...

Beitragvon Laptop » Do 27. Dez 2012, 01:47

Weiß man denn genau ob ein Redner auf einem Rammsporn stand, oder der nur eine Art Deko war, die am Rednerpodest angebracht war?
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
Benutzeravatar
Laptop
Augustus
 
Beiträge: 5733
Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38

Re: Auf allen Etagen...

Beitragvon Tiberis » Do 27. Dez 2012, 02:28

Laptop hat geschrieben:Weiß man denn genau ob ein Redner auf einem Rammsporn stand

ist es nicht ein bißchen absurd, sich sowas vorzustellen? Cicero, auf einem rostrum deklamierend und gestikulierend, dabei mühsam darauf achtend, nicht das gleichgewicht zu verlieren ? :lol:
außerdem: der redner stand ja nicht in rostro, sondern eben in rostris, also auf dem mit ebendiesen schiffsschnäbeln dekorierten podest.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Auf allen Etagen...

Beitragvon stephanus » Do 27. Dez 2012, 10:14

Ich denke, er war nur nervös. MIr fallen da die Kandidaten bei dieser Millionengewinnshow ein, die manchmal die einfachsten Sprichwörter nicht ergänzen können. :D
Fruamur!
Benutzeravatar
stephanus
Praetor
 
Beiträge: 145
Registriert: Mi 19. Aug 2009, 10:54
Wohnort: Bavaria inferior

Nächste

Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 18 Gäste