Puscha der Pfuscha :)

[consus]

Gab es in der Antike nicht schon Klangverstärker? Ich meine, so etwas gelesen zu haben.

Ja, richtig! Über solche echea (cf. Georges s..v.) schreibt Vitruv im 5. Kapitel des 5. Buches De architectura.

[Tiberis]

und darüber haben wir hier auch schon ausführlich diskutiert..

[consus]

In der Tat! Da habe ich doch partout nicht mehr dran gedacht (bin noch immer etwas unfallgeschädigt).

[Oedipus]

Neues vom Puscha:

http://www.youtube.com/watch?v=5eGis67EMRA

Jemand Fehler gefunden?

[Zythophilus]

Diesmal wirkt es ganz brauchbar. Allerdings kommt mir vor, als wären Wörter wie aesculus - bei Eiche denkt man doch wohl eher zuerst an das Wort quercus - oder auch die Hohlmaße diesmal vorbereitet worden.
Für uxor lässt wahrscheinlich noch ein dem Wort "Oide" besser entsprechender Kosename finden.

[Medicus domesticus]

Das kommt mir auch etwas vorbereitet vor. Hat man auf Anhieb gleich die Namen der Eichentypen parat oder auch die Hohlmaße?
congius (3 ¼ l) mußte ich auch erst nachschauen..

[Zythophilus]

Die teils haarsträubenden Fehler sind offenbar nicht unbemerkt geblieben, und wahrscheinlich gab es auch Schreiben oder Anrufe beim Sender.
Um diesmal eine korrekte Übersetzung zu bekommen, war es abgesprochen - auch ein Verb wie tumultuari fällt jemandem, der vor Kurzem noch zahlreiche Fehler gemacht hat, kaum spontan ein. Dem Großteil des Publikums fällt es nicht auf, da Puscha auch in den früheren Folgen sehr selbstsicher, wenn auch nicht ganz zurecht, auftrat.

[ille ego qui]

bei allen fehlern in früheren folgen muss man aber auch sagen, dass sein wortschatz für einen studenten zumindest überdurchschnittlich (sorbitio, farina, tabulatum ...) und er im (nicht immer richtigen) übersetzen recht schnell war

[ille ego qui]

-

[ille ego qui]

-

[ille ego qui]

was haltet ihr von "per horam"?

ich hätte spontan gesagt:
singulis horis ducentenos congios
oder:
ducentenos congios in hora (wie "semel in die")?

was meint ihr?

aber ganz stimmen tut's ja auch so nicht.
angenommen, man erlaubt "tumultuari de", dann steht "de" immer noch mit dem abl.!

sed iam satis superciliorum

[ille ego qui]

und mediopassiv ist tumultuari auch nicht, denn tumultuare = tumultuari (wie ich gerade sehe)

wie würdet ihr:
"sich aufregen über" bzw. "schimpfen über" übersetzen?

[ille ego qui]

uuuuund einzählen sollte man mit dem neutrum:
unum, duo, tria *g*

[ille ego qui]

Auch die Redewendung "Halt den Schnabel!" kommt von dieser Rednerbühne. Manchmal waren die Schiffsschnäbel etwas locker, sodass fürsorgliche Redner sich bemüßigt sahen, einen festzuhalten, damit er nicht auf das Publikum stürze. Die Rede war damit natürlich beendet.
Daraufhin rief man schlechten Rednern immer wieder "Rostrum tene!" zu, was zu einer Aufforderung, endlich still zu sein, wurde.

made my day, ut aiunt

[Zythophilus]

Der Moderator beginnt schon mit einem Fehler, wenn er in una uoce sagt, aber der behauptet auch nicht, Latein zu können.
per horam ist problematisch, aber vielleicht doch mit "eine Stunde lang" zu übersetzen. tumultuor ist in klass. Zeit ein Deponens. de wirkt ein wenig seltsam, aber nehmen wir's als Stütze für den Abl., wie es im Mittellatein häufig ist.