Pfuscha-Puscha - off topic ;)

[ille ego qui]

... was mir aber hier mal wieder nebenbei auffällt - mag puscha auch nicht der beste lateiner sein, aber lateinsprechen ist eine enorm effektive methode - oder wenigstens ergänzung - im unterricht. eine immer wieder gebrauchte wendung wie "una voce" schleift sich schnell ein - ringelstetter kennt sie mittlerweile auch bereits
an alle lehrer: wenn ihr nicht gar wirklich euren unterricht auf latein gestalten wollt - dies wäre das effektivste, aber natürlich braucht man dafür etwas übung -, dann bemüht euch zumindest um einen nicht zu kleinen grundstock an wendungen für den unterrichtsalltag, die sich ständig wiederholen ("und jetzt alle!", "wer liest den nächsten satz?", "wo ist das subjekt?", "ruhe bitte!", "machst du bitte die fenster zu!", "wer hat tafeldienst", "bitte die tafel wischen", "kann ich auf toilette", "nein, erst in der pause" etc.). so was kann man auch austeilen! und jede solcherart durch den unterrichtsalltag eingeschliffene wendung festigt irgendetwas: eine bestimmte vokabel, eine bestimmte grammatikregel etc.

bene valete

[Zythophilus]

Etwas Persönlicheres wie Abite in malam crucem! statt Valete! zum Abschied?

[Ioscius]

Mihine licet lavatrinam petere?

Mihine licet bibere? gibt's bei uns

[ille ego qui]

in einem humanisten-schülerdialog las ich: "placetne ut vesicam levem?"
ich vermute, dass die antik wohl nicht zu belegende phrase "vesicam levare" ersonnen wurde, um das etwas weniger stubenreine "vesicam (resp. alvum) exonerare" zu ersetzen
man könnte natürlich ganz unproblematisch sagen: "licetne secedere?" (vgl. "secessus")

[SursumDeorsum]

Mihine licet bibere? gibt's bei uns

http://www.youtube.com/watch?v=klG8pLkQaMo - ab 2:00 sagt der gute Schauspieler etwas Ahnliches, was ich leider nicht verstehe, aber dank der hochdeutschen Übersetzung glaube ich, dass das auch in diese Richtung geht?

[SursumDeorsum]

in einem humanisten-schülerdialog las ich: "placetne ut vesicam levem?"
ich vermute, dass die antik wohl nicht zu belegende phrase "vesicam levare" ersonnen wurde, um das etwas weniger stubenreine "vesicam (resp. alvum) exonerare" zu ersetzen
man könnte natürlich ganz unproblematisch sagen: "licetne secedere?" (vgl. "secessus")

Nicht zu vergessen das zauberhafte Verb 'exinanire'!

[marcus03]

Nicht zu vergessen das zauberhafte Verb 'exinanire'!

Bei dem man sich peinlich vertippen könnte: exonanire

[Medicus domesticus]

was ich leider nicht verstehe, aber dank der hochdeutschen Übersetzung glaube ich, dass das auch in diese Richtung geht?

Passend zum Film:
"Ja mei, des Frankengschwerl woaß nedamoi, was soacha is! Mia sogn bei ins a bieseln"...

[ille ego qui]

Bei dem man sich peinlich vertippen könnte: exonanire

die assoziation scheint mir mindestens ebenso bedenklich wie ein möglicher (?!) Tippfehler dieser Art :p[/quote]

[marcus03]

die assoziation scheint mir mindestens ebenso bedenklich wie ein möglicher (?!) Tippfehler

Honi soit qui mal y pense. Suculi ex Epicuri grege te salvere iubent, o censor castissime severissimeque !

[Laptop]

Ja, Soacha = Seiche, altes Wort für Urin.

Exonerare ist aber nicht synonym zu exinanire. Exonerare verhält sich semantisch zu exinanire wie das Wort “geben” zu “nehmen”: der eine lädt ab, damit er es nicht mehr hat, der andere lädt aus, damit er es hat.

[ille ego qui]

Ja, Soacha = Seiche, altes Wort für Urin.

Exonerare ist aber nicht synonym zu exinanire. Exonerare verhält sich semantisch zu exinanire wie das Wort “geben” zu “nehmen”: der eine lädt ab, damit er es nicht mehr hat, der andere lädt aus, damit er es hat.

da ist was dran. da aber "exinanire" auch "berauben/plündern" heißt, wird das dennoch nicht zu 100 % hinhauen

[ille ego qui]

Ja, Soacha = Seiche, altes Wort für Urin.

Exonerare ist aber nicht synonym zu exinanire. Exonerare verhält sich semantisch zu exinanire wie das Wort “geben” zu “nehmen”: der eine lädt ab, damit er es nicht mehr hat, der andere lädt aus, damit er es hat.

da ist was dran. da aber "exinanire" auch "berauben/plündern" heißt, wird das dennoch nicht zu 100 % hinhauen

[medicus]

die assoziation scheint mir mindestens ebenso bedenklich wie ein möglicher (?!) Tippfehler

Honi soit qui mal y pense. Suculi ex Epicuri grege te salvere iubent, o censor castissime severissimeque !

Oh magistri, cavete illam vocem! Non est periculum falsi scibendi sed loquendi aut audiendi. Tota classis rideat aut rubescat.

[Laptop]

Ja, Soacha = Seiche, altes Wort für Urin.

Exonerare ist aber nicht synonym zu exinanire. Exonerare verhält sich semantisch zu exinanire wie das Wort “geben” zu “nehmen”: der eine lädt ab, damit er es nicht mehr hat, der andere lädt aus, damit er es hat.

da ist was dran. da aber "exinanire" auch "berauben/plündern" heißt, wird das dennoch nicht zu 100 % hinhauen

Naja, ich sehe da einen Zusammenhang. Der Räuber entlädt deine Taschen und entlädt dich von deinen Wertsachen, damit er sie _hat_, d. h. wieder aus der Perspektive dessen, der das was er auslädt haben will. Für den der seinen alvus exoneriert, ist der Kot eben eine Last, die er loswerden möchte.