Germanicus = Großneffe des Augustus?

[ille ego qui]

Salvete,
bei Wikipedia heißt es, Germanicus sei ein Großneffe des Augustus. Wenn ich mich aber nicht gänzlich vertue, war er sein Stiefenkel (nämlich Sohn des Drusus, der wiederum Sohn der Livia Drusilla aus früherer Ehe, bevor diese Augustus' Frau wurde). Täusche ich mich? Danke.
valete

P.S.: Apropos Germanicus: Ich habe letztens irgendwo gelesen, neben Cicero und Germanicus habe noch jemand zumindest Teile von Arats "Phainomena" übersetzt? Es ging dabei aber nicht um Avienus (auf den ich googelnderweise eben selbst gestoßen bin ^^) Wisst ihr, wer das gewesen sein könnte?

[Orlando]

Stiefenkel stimmt: Germanicus war der Sohn von Drusus, der wiederum ein Sohn von Livia Drusilla aus deren Ehe mit Tiberius Claudius Nero war, d.h. Germanicus war ein "echter" Enkel der Livia. Durch deren Ehe mit Augustus wurde Germanicus zu dessen Stiefenkel.

Großneffe stimmt aber auch: Germanicus war ein Sohn von Antonia der Jüngeren, diese war eine Tochter von Augustus' Schwester Octavia

Im Gestrüpp der verwandtschaftlichen Verbindungen gibt es noch weitere Beziehungen:

Germanicus Gattin war Agrippina die Ältere, eine Enkelin des Augustus: Germanicus war daher auch ein angeheirateter Enkel (sozusagen ein "Schwiegerenkel", wenn es diese Bezeichnung denn gibt).

Hier ein Bild der Familienverhältnisse der julisch-claudischen Dynastie:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... de.svg.png

Liebe Grüße
Orlando

[consus]

...zumindest Teile von Arats "Phainomena" übersetzt? Es ging dabei aber nicht um Avienus Wisst ihr, wer das gewesen sein könnte?

Salve, Christiane!
Inspice quaeso http://www.treccani.it/enciclopedia/aratea_%28Enciclopedia-dell%27-Arte-Medievale%29/, et invenies scriptores, qui appellantur pseudo-Beda et pseudo-Hyginus.

[Oedipus]

jemand zumindest Teile von Arats "Phainomena" übersetzt?

Dass Marcus Manilius Arats Phainomena kannte und benutzt hat, ist denke ich wahrscheinlich. Kannte er auch die Übersetzungen Ciceros und/oder sogar des Germanicus?

[consus]

...Kannte er auch die Übersetzungen Ciceros und/oder sogar des Germanicus?

Salve, Oedipus!
M. von Albrecht schreibt*, Manilius habe "Ciceros Aratübersetzung ignoriert" und kenne "die des Germanicus nicht"*. Andererseits lesen wir ein wenig später**, dass man bei Germanicus "gelegentlich ... den Einfluß des Manilius" merke. Zur Begründung werden folgende Stellen*** genannt: Germ. 387, 562 ~ Manil. 1, 272; Germ. 71 ~ Manil. 5, 253; Germ. 184 ~ Manil. 5, 23. Ob man aber da wirklich von einem Einfluss reden kann, ist noch die Frage.
________________________________________
* Gesch. d. röm. Lit. 3. Aufl., Bd. 2, München 2003, S. 770.
** ebd. S. 780.
*** ebd. S. 780, Fn. 3.

[Oedipus]

Danke consus für die genaue Antwort.

Mir fiel noch Firmicus Maternus aus dem 4. Jahrhundert ein, der, obwohl er 8 Bücher über Sternendeutung (Astrologie) schrieb, natürlich auch auf astronomische Grundlagen zurückgriff.