"quam multa non desidero"

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

"quam multa non desidero"

Beitragvon Sokrates Palaios » Fr 12. Dez 2014, 16:45

Cicero, Tusc.V,91:
Socrates, in pompa cum magna vis auri argentique ferretur,
"quam multa non desidero!" inquit.
QUAM MULTA NON DESIDERO; Das fiel mir ein, als ich im KADEWE in Berlin (60 000 Quadratmeter Verkaufsfläche) rolltreppauf-rolltreppab ging; und zur Zeit fällt es mir ein, wenn ich über den Heidelberger Weihnachtsmarkt gehe. Dann zitiere ich es meistens in meiner verkürzten pfälzischen Übersetzung:
"Isch brauch' nix".

Jetzt wüsste ich aber noch gerne, wie Sokrates in seiner Sprache gesagt haben könnte. Wer übersetzt es zurück - oder gibt es eine literarische Belegstelle?
οἶδα οὐκ εἰδώς
Benutzeravatar
Sokrates Palaios
Censor
 
Beiträge: 714
Registriert: Mi 9. Nov 2005, 16:01
Wohnort: Alte Kurpfalz

Re: "quam multa non desidero"

Beitragvon marcus03 » Fr 12. Dez 2014, 17:53

Der Ausspruch wird auf Griechisch bei Diogenes Laertios (2, 25) überliefert: "Πόσων ἐγὼ χρείαν οὐκ ἔχω."
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: "quam multa non desidero"

Beitragvon Sokrates Palaios » Fr 12. Dez 2014, 18:11

Gratias tibi, Marce!
Jetzt kann ich es schon 3-sprachig zitieren.
οἶδα οὐκ εἰδώς
Benutzeravatar
Sokrates Palaios
Censor
 
Beiträge: 714
Registriert: Mi 9. Nov 2005, 16:01
Wohnort: Alte Kurpfalz

Re: "quam multa non desidero"

Beitragvon marcus03 » Fr 12. Dez 2014, 18:43

PS:
Confiteor:
Das Resultat stammt von hier: Die Lorbeeren stehen mir also nicht zu.

http://www.albertmartin.de/altgriechisc ... iew=4281#4

Die Lorbeeren stehen mir also nicht zu. :)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: "quam multa non desidero"

Beitragvon Sokrates Palaios » Sa 13. Dez 2014, 00:14

Iterum gratias tibi - Ich hätte es nicht so schnell gefunden.
οἶδα οὐκ εἰδώς
Benutzeravatar
Sokrates Palaios
Censor
 
Beiträge: 714
Registriert: Mi 9. Nov 2005, 16:01
Wohnort: Alte Kurpfalz


Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 26 Gäste