Übersetzung

[koibe]

Wer kann mir das bitte wörtlich und mit dieser satzstellung übersezten?

Clericorum autem si quis eodem desiderio monasterio sociari voluerit, loco
mediocri collocentur;
et ipsi tamen si promittunt de observatione regulae vel propria stabilitate.

[RM]

Du müsstest erst einmal selbst einen Vorschlag machen, bevor dieser dann korrigiert wird.

RM

[koibe]

Ich versteh den genetiv am Anfang nicht!

[Zythophilus]

Der Gen. clericorum hängt von quis ab.

[marcus03]

= autem si (ali)quis Clericorum (Gen. partit.) eodem desiderio monasterio sociari voluerit, loco
mediocri collocentur;

collocentur ist eine constructio ad sensum zu Clericorum. Es könnte genauso gut collocetur lauten, da es sich eigentlich auf das Subjekt des si-Satzes quis bezieht.

cf:
http://www.benediktiner.de/index.php/di ... rn-rb.html

[koibe]

Meine Übersetzungsversuch:

Wenn aber jemand der Kleriker ebendorthin das Verlagen haben in ein Kloster (sociari weiß ich die Form nicht) gwünscht haben, stellt man sie an einen mittleren Platz und diese selbst schließlich, wenn sie versprechen über die Beobachtung der Regel oder die dauernede Festtigkeit.

[marcus03]

Wenn aber irgendein Kleriker mit demselben Wunsch sich dem Kloster anschließen will, soll er an einen mittleren Platz gestellt werden; und zwar nur dann , wenn sie bezüglich der Einhaltung der Regel oder einer besonderen Beständigkeit Versprechen abgeben.

sociari: verbunden werden, sich verbinden, sich anschließen

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/socio?hl=socio

[koibe]

Danke, aber wieso stehen clericorum und conlocentur im plural, wenn es singular übersetzt wird?

[medicus]

Si quis clericorum= Wenn irgendeiner der Kleriker= Wenn irgendein Kleriker

[Zythophilus]

Marcus03 hat es doch schon erklärt. quis ist Singular, also steht das dazu gehörende Prädikat auch im Sg. Da aber hier gedanklich von mehreren ausgegangen wird, bekommt der HS sein Rpädikat im Plural.

[Medicus domesticus]

Auch nicht schlecht kurz vor Weihnachten:

Rpädikat

[medicus]

Beispiel:
Magna multitudo hominum aderant= Eine große Menschenmenge war da.

[medicus]

Auch nicht schlecht kurz vor Weihnachten:

Rpädikat

Wo siehst du einen Zusammenhang von Tippfehler und Weihnachen?

[marcus03]

Rpädikat

Stilmittel : Metathese

Cf: crocodilus = corcodillus