Delfin&Arion / Übersetzungskontrolle

[MaxMay]

Hallo Leute...
Muss einen Text übersetzen, habe dazu einen Vorshcalg gemacht:

Arion timebat, ne a nautis necaretur;itaque magistro navis dixit:,,Magister navis est providere saluti hominum, qui nave iter faciunt, sed tibi mea salus cordi non est.“

Arion fürchtete, um nicht von den Matrosen getötet zu werden.;deshalb sagte der Kapitän:,,
Die Kapitäne sorgen für die Gesundheit der Menschen, die eine Reise mit dem Schiff machen, aber
dir liegt meine Geusndheit nicht am Herz.

Magister navis Arionem risit:,,Numquam in Graeciam redibis. Nam te in mare mittemus. Tuae divitiae nobis erunt.“
Der Kapitän lachte zu Arion:,, Du wirst niemals nach Griechenland zurückkheren.
Nämlich wir werden dich zum Meer schicken. Deine Reichtümer werden von uns sein.“

Metu adductus Arion secum cogitavit:,, Si in Silicia mansissem, nautae mihi nunc necem parare non possent.“ Subito autem hoc poeta in mentem venit:,, Fortasse ars mea me servabit.“ Tum magistrum navis rogavit , ut carmen ultimum canere sibi liceret.
Die Furcht, die Arion bei sich denkt:,, Wenn ich in Sizilien geblieben wäre, könnten die Matrosen mir nun den Mord nicht vorbeireiten.“
Plötzlich aber kam von diesem Dichter auf den Gedanken:,, Vielleicht wirt mich meine Kusnt beschützen.“ Dann hat er den Kapitän gefragt, ob es erlaubt wäre, dass er das letzte Gedicht singt.

[Tiberis]

timebat, ne..necaretur = er fürchtete, dass er getötet werde = er fürchtete, getötet zu werden

Magister navis est

hier ist schon der lat. text fehlerhaft. richtig ist: magistri navis est... (es ist aufgabe des kapitäns...)

Nämlich wir werden dich zum Meer schicken. Deine Reichtümer werden von uns sein.“

"zum meer" ist unsinnig, sie sind ja schon auf dem meer. in mare mittere = ins meer werfen
tuae divitiae nobis erunt = deine schätze/ deine reichtümer werden uns gehören (dativ des besitzers!)

Die Furcht, die Arion bei sich denkt:

gibt das denn einen sinn? metu adductus= "von furcht veranlasst" = aus furcht

den Mord nicht vorbeireiten.

vorbereiten, meinst du vermutlich. besser deutsch : nach dem leben trachten

kam von diesem Dichter auf den Gedanken

auch hier ist schon die angabe falsch: poetae , nicht poeta !
poetae hoc in mentem venit = folgendes kam dem dichter in den sinn

rogavit , ut carmen ultimum canere sibi liceret.

..gebeten (!), dass es ihm erlaubt sein möge, ein letztes lied zu singen.
besser deutsch: ...gebeten, ein letztes lied singen zu dürfen