Homonym im Lateinischen

[ille ego qui]

... und: von der Homonymie zur Polysemie ist es teilweise nur ein kleiner Schritt. Nicht immer ist ganz klar, ob man zwei verschiedene, aber gleichlautende Wörter vor sich hat oder aber ein Wort mit zwei (oder mehr) Bedeutungen.
valete

[SursumDeorsum]

... und: von der Homonymie zur Polysemie ist es teilweise nur ein kleiner Schritt. Nicht immer ist ganz klar, ob man zwei verschiedene, aber gleichlautende Wörter vor sich hat oder aber ein Wort mit zwei (oder mehr) Bedeutungen.
valete

Deshalb steht das etymologische Wörterbuch noch vor Lucan ganz oben im Regal

[ille ego qui]

die synchrone SpraWi klassiziert teilweise auch verwandtes zu homonymen

[Orlando]

Cum eo eo eo.
Mit ihm gehe ich dorthin.

Ave, ave cum ave!
Sei gegrüßt Großvater mit dem Vogel!

Zugegeben: Diese Sätze sind nicht besonders sinnreich, aber dafür steht das Wort je dreimal in drei verschiedenen Bedeutungen.

[ille ego qui]

ave als gruß und ave als imperativ haben allerdings ein langes e (das kurze a haben sie tatsächlich alle gemein)

[Prudentius]

vincit: er siegt - er bindet;
victurus: einer, der leben wird - siegen wird.

[marcus03]

tempus: Zeit/Schläfe

nisi: wenn nicht/ PPP niti

legi: ich las/gelesen werden/dem Gesetz
(Lege in lectica lectoque lecta dixit (Germanice) : L M A A )
Veniam nostri iurisconsulti peto.

[ille ego qui]

nisi ... caveamus autem itidem pronuntiemus!

[ille ego qui]

nisi ... caveamus autem itidem pronuntiemus!

[SursumDeorsum]

Ein weiteres Beispiel:

Lens, lentis und lens, lendis

Ich würde aber tatsächlich nur im Falle von einzelnen Lexemen von Homonymie sprechen, und diese Erscheinung auch nur für Wörter der gleichen Wortklasse postulieren, vgl.

1) capio (Verb)

2) capio (Substantiv)

Im ersten Falle liegt tatsächlich kein Lexem vor, sondern eine Wortform des Lexems capere, während man im Falle des Substantivs vom abstrakten Lexem capio sprechen kann, sodass beide, wie ich es sehe, nicht als Beispiel für Homonymie angeführt werden können. Auch würde ich den Begriff Homonym nur wählen, wenn sowohl Schreibung als auch Lautung gleich sind (parēre und parěre fallen also ebenfalls weg); geht man von dieser Definition aus, sieht man, dass die Anzahl der tatsächlichen Homonyme im Lateinischen nicht gerade groß ist.

Auch griechische Wörter, die im Griechischen weder homograph noch homophon sind, können im Lateinischen zu einem Homonym werden, so etwa:

http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=tropa&k=Bibliothek

[romane]

im Netz:

handbookoflatinh00huss.pdf

[medicus]

Mala malus mala mala. „Ein schlechter Apfelbaum trägt schlechte Äpfel.“ Entspricht unserem Sprichwort „“Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

[ille ego qui]

"mala mali malo mala contulit omnia mundo"
hübsche Übersetzung :
https://books.google.be/books?id=NAljdq ... CDEQ6AEwBQ