Homonym im Lateinischen

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Homonym im Lateinischen

Beitragvon romane » Mo 26. Jan 2015, 11:11

Kann mir jemand weitere Beispiele für Homonyme geben?

Ad Herrenium 4,21 : Veniam ad vos, si mihi senatus det veniam.
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11669
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Re: Homonym im Lateinischen

Beitragvon marcus03 » Mo 26. Jan 2015, 11:55

Malo malo (manducato) mori malo quam malo affixus (von mir) :)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Homonym im Lateinischen

Beitragvon romane » Mo 26. Jan 2015, 13:08

Danke, aber ein Original ist mit lieber :-D
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11669
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Re: Homonym im Lateinischen

Beitragvon marcus03 » Mo 26. Jan 2015, 13:11

Bin ich denn kein echtes "Original" hier in diesem Forum ? :( :wink:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Homonym im Lateinischen

Beitragvon romane » Mo 26. Jan 2015, 13:19

:nixweiss: :hail: :klatsch:
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11669
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Re: Homonym im Lateinischen

Beitragvon SursumDeorsum » Mo 26. Jan 2015, 15:16

Kurios auch das ius Verrinum:

a) Art der Rechtsprechung des Verres

b) Schweinsbrühe

http://latin.packhum.org/loc/474/5/39/2243-2251#39
http://latin.packhum.org/loc/1351/3/22/76-84#22
Pangere non potuit nisi potus scurra Cratinus;
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!


Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.

Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
SursumDeorsum
Dictator
 
Beiträge: 1007
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 12:25
Wohnort: Pagus inter Erlangam et Norimbergam situs

Re: Homonym im Lateinischen

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Mo 26. Jan 2015, 16:45

Das sagt ja nicht viel Gutes über die verrinische Rechtssprechung aus. Er gilt ja auch nicht gerade als guter Statthalter.
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: Homonym im Lateinischen

Beitragvon Prudentius » Mo 26. Jan 2015, 16:46

bellum Kr. - den schönen (von bellus)

(Es sind Originale).
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: Homonym im Lateinischen

Beitragvon Christophorus » Mo 26. Jan 2015, 20:16

Prudentius hat geschrieben:bellum Kr. - den schönen (von bellus)

(Es sind Originale).


in dem Zusammenhang auch "bella intestina" - innere Kriege, Bürgerkriege (bei Sallust, de coniuratione Catilinae) - das könnte aber auch "schöne Eingeweide" heißen
Timeo Danaos et donuts ferentes.
Christophorus
Senator
 
Beiträge: 2818
Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43

Re: Homonym im Lateinischen

Beitragvon ille ego qui » Di 27. Jan 2015, 11:01

Mala mali malo mala contulit omnia mundo.
am Portal der evangelischen St.-Laurentius-Kirche in Altdorf bei Nürnberg, Hexameter
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Homonym im Lateinischen

Beitragvon romane » Di 27. Jan 2015, 11:58

Danke
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11669
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Re: Homonym im Lateinischen

Beitragvon ille ego qui » Di 27. Jan 2015, 12:00

Ein weiterer merkspruch, leider kein Vers:
mālo măla māla quam mălo mālo transcurrere frĕtum
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Homonym im Lateinischen

Beitragvon marcus03 » Di 27. Jan 2015, 12:08

Mundo mundo malo malae magni mali malae maxime mutato multos mortales multis malisque malis motos malisque morantes malas mox demittere coepisse censeo. ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Homonym im Lateinischen

Beitragvon SursumDeorsum » Di 27. Jan 2015, 14:24

ille ego qui hat geschrieben:Ein weiterer merkspruch, leider kein Vers:
mālo măla māla quam mălo mālo transcurrere frĕtum


māla und măla sind zwar ein Beispiel für Homographie, aber nicht für Homonymie :-D
Pangere non potuit nisi potus scurra Cratinus;
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!


Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.

Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
SursumDeorsum
Dictator
 
Beiträge: 1007
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 12:25
Wohnort: Pagus inter Erlangam et Norimbergam situs

Re: Homonym im Lateinischen

Beitragvon Prudentius » Di 27. Jan 2015, 17:57

Auch mehrdeutige Flexionsformen sind Homonyme: vitae - des Lebens; vitae - dem Leben; "kleine" Homonyme könnte man sagen.

Nützliche Gegenüberstellung:

Zwei Namen für einen Begriff - Synonyme;
ein Name für zwei Begriffe - Homonyme.
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Nächste

Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 19 Gäste