Der Gebrauch von is, ea, id

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: Der Gebrauch von is, ea, id

Beitragvon SursumDeorsum » Mo 9. Feb 2015, 00:20

Kassandra hat geschrieben:Substantivisch:
Cicero consul rei publicae praefuit. Is saluti civium providebat. - Cicero stand dem Staat als Konsul vor. Dieser sorgte immer für das Wohlergehen der Bürger.

Adjektivisch:
Is vir saluti civium providebat. - Dieser Mann sorgte immer für das Wohlergehen der Bürger.


Den durativen/iterativen Aspekt durch das 'immer' auszudrücken, finde ich sehr schön und gelungen. Je nachdem, ob man Cicero wohlgesonnen ist oder ihm mit Mommsen 'Einsicht, Absicht und Umsicht' abspricht, kann man auch den konativen Aspekt wählen:

Is saluti civium providebat - er war stets bemüht, sich um das Wohl seiner Mitbürger zu kümmern (ergänze: 'aber gelungen ist es ihm nicht')
Pangere non potuit nisi potus scurra Cratinus;
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!


Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.

Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
SursumDeorsum
Dictator
 
Beiträge: 1007
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 12:25
Wohnort: Pagus inter Erlangam et Norimbergam situs

Vorherige

Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste