könnt ihr mir helfen?
Wie wird diese Stelle bei Plinius Buch II, Brief 1 übersetzt?
...reliquit incolumen...
Ich weiß nicht worauf ich incolumen beziehen soll. Kommt das von dem Adjektiv incolumnis?
Vielen Dank!!!
Stelle bei Plinius
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
4 Beiträge
• Seite 1 von 1
Stelle bei Plinius
von formica » Do 19. Mär 2015, 11:56
Salve,
könnt ihr mir helfen?
Wie wird diese Stelle bei Plinius Buch II, Brief 1 übersetzt?
...reliquit incolumen...
Ich weiß nicht worauf ich incolumen beziehen soll. Kommt das von dem Adjektiv incolumnis?
Vielen Dank!!!
könnt ihr mir helfen?
Wie wird diese Stelle bei Plinius Buch II, Brief 1 übersetzt?
...reliquit incolumen...
Ich weiß nicht worauf ich incolumen beziehen soll. Kommt das von dem Adjektiv incolumnis?
Vielen Dank!!!
- formica
- Civis
- Beiträge: 15
- Registriert: Do 7. Jul 2011, 22:41
Re: Stelle bei Plinius
von SursumDeorsum » Do 19. Mär 2015, 12:10
Das heißt 'incolumeM' und kommt vom Adjektiv 'incolumis'.
Pangere non potuit nisi potus scurra Cratinus;
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
- SursumDeorsum
- Dictator
- Beiträge: 1007
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 12:25
- Wohnort: Pagus inter Erlangam et Norimbergam situs
Re: Stelle bei Plinius
von Laptop » Do 19. Mär 2015, 13:01
Hier hilft als Eselsbrücke dir zu denken, daß der Vokal o früher mal a lautete, bzw. eine Verwandtschaft besteht zw. ...
calamitas – Unglück, Katastrophe
calumnia – das abgekartete Spiel, Ränke, Intrige, Schikane
*calumis – versehrt
*incalumis – unversehrt
incolumis = incalumis
calamitas – Unglück, Katastrophe
calumnia – das abgekartete Spiel, Ränke, Intrige, Schikane
*calumis – versehrt
*incalumis – unversehrt
incolumis = incalumis
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
-
Laptop - Augustus
- Beiträge: 5737
- Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38
4 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste