Text analyse

[peter]

Hallo,
ich suche jemanden der mir den Text analysieren kann.

stans autem Iesus iussit illum adduci ad se et cum adpropinquasset interrogavit illum

dicens quid tibi vis faciam at ille dixit Domine ut videam

et Iesus dixit illi:“ respice fides tua te salvum fecit

et confestim vidit et sequebatur illum magnificans Deum. et omnis plebs ut vidit dedit laudem Deo

Da ich diesen Text heute aufbekommen haben zu analysieren und es entscheidet ob ich dieses Jahr schaffe oder nicht.

Ich brauche nur Objekt, Prädikat, SUbjekt und bestimmte Grammatik stellungen ( ABl abs, AcI)

vielen Dank im Voraus

[medicus]

Mit Hilfe der deutschen Übersetzung solltest du Subjekte,, Objekte und Prädikate erkennen:
http://www.bibel-verse.de/vers/Evangeli ... 18/40.html

stans=PPA
illum adduci =AcI
dicens=PPA
respice= Imperativ
magnificans=PPA

PPA immer mit Nebensatz übersetzen, der gleichzeitig zum Hauptsatz ist ( während/als/weil)

[Zythophilus]

Wenn du den Forumsregeln entsprechend zuerst einen Lösungsvorschlag präsentierst, wird sich bestimmt jemand finden, der korrigiert, wenn etwas nicht stimmt.