Tacitus. Ann. II.36.5

[Billy]

]Ich habe den Satz:
Industriae quaerendisque aut potiundis honoribus statuerint
wie folgt übersetzt und "statuerint" als coni.pot.perf. aufgefasst:
Sie könnten beschließen, die Ehren des Fleißes zu suchen oder zu erlangen.
Vielen Dank für eine Hilfe

[marcus03]

quinquiplicari prorsus magistratus, subuerti leges, quae sua spatia exercendae candidatorum industriae quaerendisque aut potiundis honoribus statuerint.

die Beamten würden geradezu verfünffacht, die Gesetze untergraben, die ihre/bestimmte Zeiträume festgelegt haben, in denen die Bewerber Fleiß zeigen, Ehrenämter anstreben oder erhalten sollen.

Der Konjunktiv ist der indirekten Rede geschuldet.

PS:
Bitte immer ganze Sätze posten, keine Bruchstücke.

exercendae candidatorum industriae quaerendisque aut potiundis honoribus( dativi auct.)
wörtl.: Zeiträume für den zu auszuübenden Fleiß, die anzustrebenden oder zu übernehmenden Ehrenämter der/durch die Bewerber

[Christophorus]

Dativus auctoris? ganz sicher?

[marcus03]

ganz sicher?

Klar, sollte natürlich dat. finalis heißen. Die wörtl. Übersetzung dürfte aber den Sacherhalt eindeutig machen. Danke.
Nescio, qui diabolus me equitaverit.

[medicus]

diabolus me equitaverit

Ergo exorzista vocandus erit

[Zythophilus]

Grammaticus satanas te sic peccare coegit.

Hunc, o, terribilem daemona, Marce, caue!

[marcus03]

Grammaticus satanas te sic peccare coegit.

Satanam verum fugere facilius puto quam illum daemona , qui prohibeat, ne quid recte cogitatum litteris recte mandetur.
Timeo,ne hac in re et exorcista operam oleumque perdat. Qui recte cogitato non constat, ne miretur, si" a diabolo assetur/diaboli assatum fiat."

[Billy]

Hallo, sorry, ich habe mit der vorgelegten Übersetzung größte Schwierigkeiten, weil sie in Teilen der Grammatik nicht folgt.
Bei m. E. strenger Beachtung der Grammatik komme ich zu folgender Übersetzung:
Die eifrigen Tätigkeiten (industriae) der Kandidaten für die Ehrenämter (candidatorum honoribus), die zu ergründen oder anzustreben sind (quaerendis aut potiundis), könnten festsetzen (statuerint) (= dazu führen ?), dass (A.c.I) die Beamten geradezu verfünffacht und die Gesetze untergraben werden, die ihre (der Gesetze) Zeiträume ausüben sollen.

"Gesetze, die ihre Zeit ausüben sollen", was das sein soll, ist mir nicht klar. Zeitlich begrenzte Gesetze ??
Der im Menge nur zum Teil vorgelegte Satz (daher die Unvollständigkeit) soll ein Beispiel für den
coni.pot.perf. "statuerint" sein.

[Prudentius]

"Gesetze, die ihre Zeit ausüben sollen", was das sein soll, ist mir nicht klar.

Die Gesetze geben zeitliche Abstände für Amtsbewerbungen vor: Mindestalter, Abstand zwischen den einzelnen Ämtern.
"exercendae candidatorum industriae": für die Mühewaltung der Kandidaten, d.h. sie sollen sich anstrengen, um der Ehre des Amtes würdig zu werden.
Zwei Gerundivkonstruktionen im Dativ bei statuerint.