Rechtschreibung

[Lucifers]

Also ihr Lieben

welche haltet ihr für die sinngemäß korrekteste Übersetzung?

[medicus]

vitium wäre wohl eher der Charakterfehler, admonitio der Vorgang, dass jemand einen anderen an etwas erinnert

Der Fehler erinnert einen doch warnend

@Lucifers: Du wirst hier keinen Vorschlag von einem obersten Richter erhalten. Jedes Forumsmitglied hält seinen Beitrg für sehr geeignet.

[iurisconsultus]

Zur weiteren Verwirrung des Petenten noch ein Vorschlag mit einerm Wort, das - soweit ich weiß - auf Luther zurückgehen soll: quae nocent, docent (was versehrt, lehrt).

[consus]

In diesem edlen Wettstreit kann es ohne Unterbruch weitergehen , also noch eins drauf!

NOCVMENTA DOCVMENTA (d.h. Schädliche Dinge sind Lehren)

Die griechische Formulierung ist zweifellos auch sehr apart:

ΠΑΘΗΜΑΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ (gelesen "pathémata mathémata")

[Lucifers]

das ist wirklich ganz lieb. Allerdings wollte ich nur eine grammatikalisch korrekte Übersetzung meines Textes, der soll es nämlich wirklich sein und keine sinngemäßen Sprichwörter

Ich schätze ich werde bei

numquam vitium, semper admonitio

bleiben und hoffe, dass es den Hintergrund am besten trifft.