tempus dimittere, - amittere

[GurkenPaule]

Liebe Lateiner,

Ist tempus dimittere/amittere ein Synonym oder gibt es Unterschiede?
Tempus amittere: CicFam12.24.2.8; Caes.Civ

Und wie würdet ihr übersetzen
"Bleibe du, schönes Mädchen, stets so glücklich wie du jetztbist und verabsäume nicht die rechte Zeit zu heiraten.
Mein Vorschlag:
Maneas semper beata, mea puella pulchra, et cave amittas tempus nubendi.

[marcus03]

verabsäume nicht die rechte Zeit

amittere = unfreiwillig versäumen; dimittere = bewusst/willentlich versäumen

rechte Zeit = occasio ---> occasionem praetermittere

so glücklich wie du jetztbist = tam beata quam nunc es

[medicus]

@Gurken Paule: Amatne illa pulchra et cucumeres?