Grüß euch alle!
Beim Lesen der Descriptio Pennsylvaniae von Thomas Makin bin ich auf folgende - für mich rätselhafte - Verse (107-110) gestoßen:
Amphibia hic et non desunt animalia quaedam,
terra quibus vitam praebet et unda parem;
merx quorum pelles tantum venalis habetur,
utile non aliquod turpe cadaver habet.
Gibt es Frösche /Kröten / Molche in Neuengland, deren Haut man für irgendetwas verwendet hat? Wieso sollte man sonst deren Haut als "venalis" ansehen?
Das Werk stammt aus dem Jahre 1729; der Autor war Alkoholiker und ist - wohl im Suff - 1733 im Hafenbecken von Philadelphia ertrunken. (Vielleicht meinte er ja Reptilien - Schlangenleder lasse ich mir einreden...)
Vielleicht kennt ja jemand des Rätsels Lösung?
Vielen Dank jedenfalls,
Peter