Deutsch-Latein ...

[Medicus domesticus]

Meine kleine Tochter (1. Lateinjahr) hat ihre Lateinschulaufgabe nach Hause gebracht. Die Lateinlehrerin stellt auch im Aufgabenteil endlich wieder deutsche Sätze zur Übersetzung ins Lateinische als Aufgabe (Gewichtung Übersetzung:Aufgabenteil 3:1).
Das begrüße ich sehr!

[medicus]

Meine kleine Tochter (1. Lateinjahr)

Lernt sie zuhause ohne Hilfe, oder gibst du Unterstützung? Die Hilfe älterer Geschwister wird meist nicht so gerne angenommen. Ich tippe, sie hat eine 2 in der Schulaufgabe.

[marcus03]

sie hat eine 2 in der Schulaufgabe.

Medico domestico patre et adiutore omnes aliae notae nisi nota 1 me obstupefacerent.

[Medicus domesticus]

Ich tippe, sie hat eine 2 in der Schulaufgabe...

Gut getippt! Sie hat ne 2
Die Note ist ja auch gut. Ich erwarte ja nicht nur ne 1. Die Leichtsinnsfehler hat sie gut erkannt und hat sich darüber auch geärgert. Das ist die beste Motivation!

Lernt sie zuhause ohne Hilfe, oder gibst du Unterstützung? Die Hilfe älterer Geschwister wird meist nicht so gerne angenommen.

Sie lernt relativ selbstständig. Die 2 Brüder, die auch Latein schon lange haben, kann sie aber jederzeit fragen. Das macht sie auch manchmal, da ich beruflich ziemlich eingespannt bin.

[romane]

Meine kleine Tochter (1. Lateinjahr) hat ihre Lateinschulaufgabe nach Hause gebracht. Die Lateinlehrerin stellt auch im Aufgabenteil endlich wieder deutsche Sätze zur Übersetzung ins Lateinische als Aufgabe (Gewichtung Übersetzung:Aufgabenteil 3:1).
Das begrüße ich sehr!

Das ist doch auch im Curriculum so vorgesehen.

[Medicus domesticus]

Was irgendwo im Curriculum steht oder nicht, ist ja nicht entscheidend. Papier ist geduldig. Es wurde in Schulaufgaben häufig einfach nicht mehr gemacht. Meine beiden anderen Kinder waren selbst überrascht, da Deutsch-Latein bei ihnen in Schulaufgaben nie geprüft wurde...

[medicus]

In dem in Bayern aktuellen Lehrbuch Campus ( C.C. Bucher) sind erstmals deutsche Sätze als "plus Aufgabe"vorhanden , aber nur im Lehrbuch für das erste Lernjahr. In den Lehrbüchern vergangener Jahre gab es nie Deutsch-Latein Übersetzungen.
Bis zu welcher Klasse wir in meiner Schulzeit ( 50er-Jahre) Deutsch-Latein übersetzt haben, weiß ich leider nicht mehr.

[marcus03]

Bis zu welcher Klasse wir in meiner Schulzeit ( 50er-Jahre) Deutsch-Latein übersetzt haben, weiß ich leider nicht mehr.

In den 70er Jahren gab es noch Lehrbücher mit Dt-Lt-Übersetzungen bis zum 5.Lernjahr.
Wir mussten von der 5. bis 9. Klasse ins Lat. übersetzen, wenn auch zuletzt nur noch selten.

[medicus]

9. Klasse ins Lat. übersetzen

Jetzt weiß ich auch, warum du das so gut kannst. Vivant magistri tui!

[cultor linguarum antiquarum]

Ich kenne es höchstens als Zusatzaufgabe in der Klassenarbeit, also als Aufgabe, welche die Note nur verbessern, aber nicht verschlechtern kann.

[marcus03]

Vivant magistri tui!

Doleo eos omnes una magistra excepta mortuos iam esse.